1
00:00:37,283 --> 00:00:41,075
PREZENTY NETFLIXA
2
00:01:54,950 --> 00:01:56,283
Chłopak z college'u!
3
00:01:58,741 --> 00:02:00,241
- Twój major?
- Prawo.
4
00:02:00,325 --> 00:02:03,158
- Kto jest prawnikiem, mama czy tata?
- Mama.
5
00:02:03,741 --> 00:02:05,950
- Mamo!
- Pozwól mi skopiować twoje notatki!
6
00:02:06,825 --> 00:02:07,825
Nie udaje ci się!
7
00:02:07,866 --> 00:02:11,783
Znasz artykuł 148 Kodeksu…
ten z dwójką?
8
00:02:12,700 --> 00:02:14,033
- Ja robię.
- Och, tak?
9
00:02:14,116 --> 00:02:15,158
Usta, chodź tutaj!
10
00:02:15,241 --> 00:02:16,950
- Co?
- Puść!
11
00:02:17,033 --> 00:02:18,575
- Co to jest?
- Łatwy!
12
00:02:18,658 --> 00:02:21,283
- Źle dobrałeś kolory!
- Chłod!
13
00:02:21,366 --> 00:02:23,408
Wypierdalaj z pociągu!
14
00:02:23,908 --> 00:02:25,575
Zabierz go na korytarz!
15
00:02:28,325 --> 00:02:29,616
Co?
16
00:02:31,075 --> 00:02:32,241
Bierz pedała!
17
00:02:38,158 --> 00:02:39,658
Odpieprz się!
18
00:02:40,825 --> 00:02:41,991
Pierdolić!
19
00:02:42,075 --> 00:02:44,866
- Pomoc!
- Zabij tego pieprzonego psa!
20
00:02:44,950 --> 00:02:47,741
Błagam cię, kurwa, zrób coś!
21
00:02:47,825 --> 00:02:49,616
Zabijają go!
22
00:02:50,908 --> 00:02:52,366
Błagam, pomóż mu.
23
00:02:52,908 --> 00:02:55,033
Zabiją go, nie widzisz?
24
00:02:55,783 --> 00:02:57,241
Pomóż mu, do cholery!
25
00:02:58,450 --> 00:03:00,575
- Kurwa, do cholery!
- Cholerna dziwka.
26
00:03:03,991 --> 00:03:05,283
Odpieprz się!
27
00:03:10,325 --> 00:03:11,741
Komu kibicujesz?
28
00:03:20,408 --> 00:03:23,158
Dobrze? Komu kibicujesz?
29
00:03:27,158 --> 00:03:28,700
Zadałem ci pytanie.
30
00:03:31,408 --> 00:03:32,741
Zajebista odpowiedź.
31
00:03:34,783 --> 00:03:37,241
Nie każ mi się powtarzać!
32
00:03:40,491 --> 00:03:41,616
Chcesz walenia?
33
00:04:25,950 --> 00:04:29,116
Masz jaja, przyjdź tutaj.
34
00:04:29,200 --> 00:04:31,033
To najlepszy klub w mieście.
35
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
Chciałem iść potańczyć.
36
00:05:29,075 --> 00:05:33,783
Odbieram towar z portu
i dostarcz je tam, gdzie mi powiesz.
37
00:05:33,866 --> 00:05:35,616
Nie zaglądam do środka.
38
00:05:37,116 --> 00:05:40,325
Hej. Ładny tusz.
Czy tam na dole jest tak dobrze?
39
00:05:42,533 --> 00:05:46,450
Każde opakowanie ma 50 gramów.
40
00:05:47,241 --> 00:05:50,325
- To milion.
- Pieprzyć pieniądze.
41
00:05:51,325 --> 00:05:53,991
Moi klienci myślą, że ich oszukuję.
42
00:06:00,325 --> 00:06:02,908
- Wszystko, co masz, to swojego przedstawiciela.
- Prawidłowy!
43
00:06:02,991 --> 00:06:06,241
Może porozmawiaj z facetem
kto dokonuje Twojego ważenia.
44
00:06:07,616 --> 00:06:09,033
Z naszej strony wszystko w porządku.
45
00:06:10,825 --> 00:06:12,241
Mam, kurwa.
46
00:06:13,783 --> 00:06:14,783
Cholera!
47
00:06:16,408 --> 00:06:18,158
Idź tańczyć.
48
00:06:23,491 --> 00:06:24,616
Co do cholery?
49
00:06:24,700 --> 00:06:26,658
- Ile masz lat?
- Wysiadać!
50
00:06:26,741 --> 00:06:27,908
Zostaw ją!
51
00:06:41,283 --> 00:06:42,825
Pieprzony ruch!
52
00:06:49,491 --> 00:06:51,033
Krzywy!
53
00:06:54,825 --> 00:06:57,116
Nie dasz sobie rady z dwójką dzieci?
54
00:07:00,366 --> 00:07:02,116
Co to kurwa jest?
55
00:07:40,075 --> 00:07:41,866
Sopot to czyste zło.
56
00:07:48,908 --> 00:07:52,616
Dostaniesz to teraz?
Jeśli nie, po prostu pójdę do weterynarza.
57
00:07:52,700 --> 00:07:55,116
- Jestem następny!
- To nagły przypadek.
58
00:08:04,825 --> 00:08:08,866
Zniknęłaś na… dziesięć lat.
59
00:08:11,158 --> 00:08:14,658
Nagle pojawiasz się Ty
z dziurą w głowie
60
00:08:16,991 --> 00:08:18,408
i chcesz porozmawiać?
61
00:08:22,241 --> 00:08:24,533
Ta maść pomoże.
62
00:08:24,616 --> 00:08:27,908
Kontrola w przyszłym tygodniu,
najlepiej z kimś innym.
63
00:08:28,533 --> 00:08:29,741
To kaszubski.
64
00:08:32,033 --> 00:08:33,033
Dziki…
65
00:08:36,741 --> 00:08:39,491
- Nie ma mowy.
- Poczekam, aż będziesz wolny.
66
00:08:41,700 --> 00:08:44,325
Twój brat ma 20 lat.
67
00:08:44,408 --> 00:08:47,158
Za bycie chuliganem piłkarskim?
Pospiesz się.
68
00:08:48,658 --> 00:08:50,533
Kierując grupą przestępczą,
69
00:08:50,616 --> 00:08:55,158
nielegalne bójki, napaść na policjanta,
zniszczenie mienia i nie tylko.
70
00:08:58,450 --> 00:09:02,575
Nazywaliśmy to stylem życia lub hobby.
Nie pamiętasz?
71
00:09:03,658 --> 00:09:06,075
Dopasuj się. Ale możesz mu pomóc.
72
00:09:06,158 --> 00:09:09,325
Furia! Furioza!
73
00:09:10,325 --> 00:09:12,908
Wyrzucili mnie za bycie tchórzem.
74
00:09:16,533 --> 00:09:18,658
Za donos, zabiją mnie.
75
00:09:25,700 --> 00:09:27,908
- Łatwy.
- Co on tu robi?
76
00:09:27,991 --> 00:09:30,450
- Odsiaduje czas.
- Na zewnątrz?
77
00:09:31,658 --> 00:09:32,950
Co jest nie tak?
78
00:09:33,491 --> 00:09:35,741
Caiman jest rzeźnikiem.
79
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
OK, wysiadaj.
80
00:09:37,700 --> 00:09:38,950
Koszulka, ręce.
81
00:09:39,616 --> 00:09:42,116
Domagałabym się go jak alimentów.
82
00:09:44,991 --> 00:09:47,491
Kaszubski!
83
00:09:48,325 --> 00:09:51,200
Zabrania się: wydłubywania oczu,
84
00:09:51,283 --> 00:09:54,366
uderz w jabłko Adama,
i ugryźć przeciwnika.
85
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Rękawiczki dotykowe.
86
00:10:12,491 --> 00:10:15,325
Zrób mu krzywdę, kochanie!
87
00:10:41,616 --> 00:10:42,991
Tutaj!
88
00:10:51,575 --> 00:10:52,616
Zdobądź go!
89
00:11:01,575 --> 00:11:02,950
Uderz go!
90
00:11:14,950 --> 00:11:16,241
Przytrzymaj go!
91
00:11:16,325 --> 00:11:19,158
Trzymaj go tam do końca!
92
00:11:30,366 --> 00:11:32,991
Furia! Furia! Furioza!
93
00:11:45,450 --> 00:11:47,116
Dlaczego tu jesteś?
94
00:11:50,825 --> 00:11:52,116
Dobra walka.
95
00:11:53,533 --> 00:11:54,616
Coś jeszcze?
96
00:12:11,991 --> 00:12:13,950
Furia! Furioza!
97
00:12:14,033 --> 00:12:16,658
Kaszubski, Złoty…
98
00:12:16,741 --> 00:12:18,700
Twoi starzy przyjaciele.
99
00:12:19,866 --> 00:12:23,950
Powinni siedzieć w więzieniu
ale poczekamy, miej na nich oko,
100
00:12:24,033 --> 00:12:26,991
i zaprowadzą nas do Antmana.
101
00:12:27,075 --> 00:12:29,241
Ale oni toczą wojnę z facetem.
102
00:12:29,325 --> 00:12:33,241
Uważamy, że razem ćpają narkotyki.
Nasz priorytet.
103
00:12:33,325 --> 00:12:34,450
Pomorze jest jego.
104
00:12:34,533 --> 00:12:37,908
Jego fronty to myjnie samochodowe
i agencję spedycyjną.
105
00:12:37,991 --> 00:12:39,741
Coś na niego solidnego?
106
00:12:41,075 --> 00:12:44,200
Czy zastanawiałeś się
dlaczego naprawdę tu jesteś?
107
00:13:02,325 --> 00:13:04,116
Dariusza Drzewieckiego.
108
00:13:06,158 --> 00:13:08,450
Pseudonim „Daro”. Twój brat.
109
00:13:10,033 --> 00:13:12,741
Zmarł, a ty dołączyłeś do policji.
110
00:13:14,991 --> 00:13:18,700
Rozumiem, że to nie przypadek.
Prawda, Savage'u?
111
00:13:21,325 --> 00:13:24,408
Dorastałeś w tym samym kapturze.
Czy to problem?
112
00:13:24,491 --> 00:13:25,575
Nie.
113
00:13:27,741 --> 00:13:29,825
Wtedy będziesz się z nami bawić.
114
00:14:22,991 --> 00:14:27,241
Marcin Mrówczyński.
Założył chuligańską grupę przestępczą.
115
00:14:27,325 --> 00:14:29,908
Znam Antmana.
Mój brat ma ze sobą wołowinę.
116
00:14:30,741 --> 00:14:32,616
O moim bracie…
117
00:14:32,700 --> 00:14:36,283
Być może zasługuje na medal
za walkę z tym gangsterem?
118
00:14:37,241 --> 00:14:40,575
Napisz: „Daj Kaszubowi medal”.
119
00:14:40,658 --> 00:14:42,075
Przypomnij mi, dobrze?
120
00:14:42,575 --> 00:14:45,658
Zdecydowanie to zrób.
Mogłoby mi to wypaść z głowy.
121
00:14:46,575 --> 00:14:48,033
Dobra.
122
00:14:49,783 --> 00:14:51,450
Tak właśnie jest… proszę pana.
123
00:14:51,533 --> 00:14:55,366
Narkotyki przedostają się do kraju
przez port, który…
124
00:14:55,450 --> 00:14:58,325
jest w rękach Polańskiego od 2000 roku.
125
00:14:58,908 --> 00:15:03,575
Prawdopodobnie wiesz o
stary też… proszę pana.
126
00:15:04,241 --> 00:15:06,533
Jest właścicielem klubu XOXO
127
00:15:06,616 --> 00:15:10,491
gdzie pracują najbliżsi kumple Twojego brata.
128
00:15:11,491 --> 00:15:15,825
- On też tam idzie.
- Praca w klubie jest teraz przestępstwem?
129
00:15:15,908 --> 00:15:19,575
Hools pracuje jako bramkarze
w każdym większym mieście.
130
00:15:19,658 --> 00:15:21,533
Razem z policjantami.
131
00:15:26,366 --> 00:15:31,908
Akta Kaszub.
Jak widać… proszę pana, niezła saga.
132
00:15:41,825 --> 00:15:45,408
Więc chcesz, żebym trzymał się Furiozy,
133
00:15:45,491 --> 00:15:47,408
i na razie dać ci Golden?
134
00:15:48,283 --> 00:15:51,616
Złoty to idiota
kto tego nie rozwiąże.
135
00:15:51,700 --> 00:15:54,533
I dostanę ubezpieczenie na życie.
Kiedy zaczynam?
136
00:15:54,616 --> 00:15:56,908
Słuchaj… proszę pana.
137
00:15:57,575 --> 00:16:00,116
Cholera, pomińmy to bzdury o „proszę pana”.
138
00:16:01,533 --> 00:16:02,866
Jeśli mam na to ochotę…
139
00:16:03,741 --> 00:16:04,741
jeśli to zrobię…
140
00:16:07,200 --> 00:16:11,616
Wypcham jeszcze dziesięć kilo gówna
do samochodu Kaszubskiego.
141
00:16:11,700 --> 00:16:15,533
Ponieważ jest na zwolnieniu warunkowym,
Zamknę go na dobre.
142
00:16:15,616 --> 00:16:18,200
Chcesz mnie wypróbować? Czy ty?
143
00:16:19,366 --> 00:16:21,241
Jesteś aż tak zdesperowany, świnio?
144
00:16:23,033 --> 00:16:26,366
Załoga Poznania
właśnie dostałem osiem lat za kilka walk.
145
00:16:27,241 --> 00:16:30,033
Pomóż nam, a my oczyścimy akta Kaszubskiego.
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,408
Zmusiliby mnie do walki,
i jestem teraz lekarzem.
147
00:16:42,825 --> 00:16:43,908
On ma rodzinę.
148
00:16:45,283 --> 00:16:46,616
Kamila.
149
00:16:46,700 --> 00:16:47,783
Zuzia.
150
00:16:51,200 --> 00:16:53,075
Jesteś jej ojcem chrzestnym, prawda?
151
00:16:58,575 --> 00:16:59,616
Czy mogę?
152
00:17:03,616 --> 00:17:04,741
Wejdź.
153
00:17:06,366 --> 00:17:07,366
Kto to jest?
154
00:17:08,991 --> 00:17:09,991
Hej!
155
00:17:10,491 --> 00:17:12,616
Przychodzić! Rusz się!
156
00:17:15,991 --> 00:17:18,741
Ten twój brat zawsze jest wkurzony.
157
00:17:20,991 --> 00:17:21,991
Ciii.
158
00:17:22,950 --> 00:17:24,700
- Co powiedziałeś?
- Wuss.
159
00:17:33,366 --> 00:17:38,491
Zuzia nigdy się nie przejmuje
Zuzia walczy…
160
00:17:39,658 --> 00:17:40,991
Do końca
161
00:17:43,825 --> 00:17:45,408
- Wychodzę!
- Dokąd?
162
00:17:45,491 --> 00:17:48,158
Urocza rodzina…
163
00:17:48,241 --> 00:17:49,950
znowu razem.
164
00:17:50,033 --> 00:17:51,116
Podgrzeję to.
165
00:17:51,200 --> 00:17:55,450
Nie ma potrzeby, zostawię te rzeczy
i muszę…
166
00:18:00,450 --> 00:18:01,616
biegnij.
167
00:18:04,241 --> 00:18:06,033
- Moja zmiana.
- Kawa?
168
00:18:06,116 --> 00:18:08,908
Dawidzie, nie odchodź! Proszę, zostań!
169
00:18:08,991 --> 00:18:11,241
Nie odchodź, Dawidzie!
170
00:18:11,325 --> 00:18:13,075
Dawidzie! Nie znowu.
171
00:18:19,658 --> 00:18:21,616
- Co?
- Idiota.
172
00:19:04,283 --> 00:19:05,491
Pospiesz się!
173
00:19:25,033 --> 00:19:27,450
- 71 do 00.
- 00.
174
00:19:27,533 --> 00:19:30,825
Oni są tutaj. To jest jak impreza
na promie do Szwecji.
175
00:19:36,200 --> 00:19:39,408
- Pozwól mi pomóc.
- Bardzo dziękuję.
176
00:19:43,116 --> 00:19:44,366
Ustawię je tutaj.
177
00:19:46,408 --> 00:19:50,033
- 00 do 72, jak leci?
- Pilotuję Pokémona.
178
00:19:57,158 --> 00:19:59,700
Trzymaj się blisko nich.
Mogliby słuchać.
179
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
Poranek.
180
00:20:03,825 --> 00:20:07,033
Jestem głodny, chodźmy do McDonald's.
181
00:20:07,116 --> 00:20:09,116
Może ich tam złapmy?
182
00:20:10,325 --> 00:20:11,158
Jestem głodny.
183
00:20:11,241 --> 00:20:16,075
- Siedzą ci na ogonie, na wszelki wypadek.
- Na wszelki wypadek, księża mają fiuty.
184
00:20:16,158 --> 00:20:21,700
Jakaś pani nazwała to sławnym
profesor gramatyki w telewizji i zapytał:
185
00:20:21,783 --> 00:20:24,783
„Czy mówisz „weź pięć”
lub „zrób pięć”?”
186
00:20:24,866 --> 00:20:28,741
A on na to: „Czy mówisz:
„zrobić wysypisko” czy „zrobić wysypisko”?
187
00:20:30,200 --> 00:20:32,116
To do mnie przemawia.
188
00:20:32,991 --> 00:20:33,991
Dawidie!
189
00:20:35,033 --> 00:20:36,658
Dawid, wejdź!
190
00:20:37,241 --> 00:20:38,241
Dawidzie!
191
00:20:46,033 --> 00:20:48,366
Jakiś pedał nas śledzi.
192
00:20:57,116 --> 00:21:00,158
Dawidie?
193
00:21:08,033 --> 00:21:10,658
Śledzisz nas swoim samochodem? Dlaczego?
194
00:21:10,741 --> 00:21:12,908
- Mogę pomóc.
- Nie w walce.
195
00:21:17,825 --> 00:21:19,408
To nie twoja decyzja.
196
00:21:28,616 --> 00:21:31,366
Jeśli schrzanisz, będzie za co zapłacić piekło.
197
00:21:35,158 --> 00:21:37,075
Zabierz go stąd, kurwa!
198
00:21:38,491 --> 00:21:40,991
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?
199
00:21:45,033 --> 00:21:46,033
Iść!
200
00:21:47,075 --> 00:21:48,950
Chcesz croissanta?
201
00:21:50,366 --> 00:21:52,408
Cholerni piosenkarze popowi.
202
00:21:52,491 --> 00:21:55,783
Wszyscy byli ministrantami,
ale ich gust się zmienił.
203
00:21:57,616 --> 00:22:00,200
Jestem głodny, chodźmy do McDonald's.
204
00:22:01,033 --> 00:22:03,491
- Już to powiedzieli.
- Co?
205
00:22:03,575 --> 00:22:05,658
To jest zapętlone. Wprowadzamy się!
206
00:22:10,366 --> 00:22:11,866
Kurwa piekło!
207
00:22:23,783 --> 00:22:24,783
Otwórz!
208
00:22:29,116 --> 00:22:30,575
Otwórz!
209
00:22:35,408 --> 00:22:36,241
BRAMKA!
210
00:22:36,325 --> 00:22:38,450
Otwórz, albo wyważę drzwi!
211
00:23:08,991 --> 00:23:11,700
JESTEŚMY W SALONIE PEUGEOT
212
00:23:13,533 --> 00:23:14,866
Uważasz to za zabawne?
213
00:23:18,450 --> 00:23:20,825
Ten wygląda jak twoja mama.
214
00:23:34,283 --> 00:23:36,283
Dawidzie, jesteś tam?
215
00:23:37,408 --> 00:23:39,491
Dawid, wejdź kurwa.
216
00:23:50,366 --> 00:23:52,658
Srasz już w spodnie?
217
00:23:56,158 --> 00:23:58,491
Furioza będzie cię pieprzył stale.
218
00:24:00,950 --> 00:24:04,075
Zetrzemy ich z powierzchni Ziemi.
219
00:24:04,158 --> 00:24:06,325
Odepchniemy ich o dwa metry.
220
00:24:06,408 --> 00:24:08,658
Pierwszy atak ich zabije.
221
00:24:08,741 --> 00:24:11,283
To byłoby idealne.
222
00:24:11,366 --> 00:24:15,200
Najlepiej się z nimi uporać
albo rozwal ich kopniakiem.
223
00:24:15,283 --> 00:24:18,075
Kopnięcie czołowe, głowa nisko i…
224
00:24:18,158 --> 00:24:19,325
Kurwa piekło!
225
00:24:20,241 --> 00:24:23,866
Głowa nisko, mocno łokciami.
226
00:24:23,950 --> 00:24:29,200
Nie skacz na nikogo.
Kiedy upadną, kopnij ich w zęby.
227
00:24:29,283 --> 00:24:32,033
Tylko nie skakaj na nich.
228
00:24:32,116 --> 00:24:35,866
Kiedy już znajdą się na ziemi,
dostać je w pierdoloną twarz.
229
00:24:37,366 --> 00:24:40,491
Rękawiczki dobre na zimę, z szalikiem.
230
00:24:40,575 --> 00:24:42,741
Użyj tego, aby chronić swoje nadgarstki.
231
00:24:45,075 --> 00:24:46,241
Bułeczki!
232
00:24:48,075 --> 00:24:50,741
Wyglądasz jak hemoroid w tyłku.
233
00:24:50,825 --> 00:24:53,825
To jest kebab.
Mięso musiało być kiepskie.
234
00:24:54,575 --> 00:24:56,200
To idź się odlać.
235
00:24:56,283 --> 00:24:59,575
Akcja „Liść Dębu”! Podwójny czas!
236
00:25:04,033 --> 00:25:06,200
- Podnieć młodzież.
- Jasne.
237
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
Przyprowadziłeś go tutaj?
238
00:25:12,491 --> 00:25:15,575
Co miałem zrobić?
Śledził nas.
239
00:25:20,033 --> 00:25:21,658
- Strażnik.
- Co?
240
00:25:21,741 --> 00:25:24,283
- Strażnik!
- Nie po to tu jestem.
241
00:25:25,033 --> 00:25:27,450
NIE? Dlaczego więc?
242
00:25:29,033 --> 00:25:30,991
Żeby znowu mnie zawstydzić?
243
00:25:32,950 --> 00:25:34,325
Antmenowie są tutaj.
244
00:25:36,283 --> 00:25:38,700
Pieprzyć tych przegranych!
245
00:25:40,825 --> 00:25:43,658
- To małe stado.
- Wystarczająco, żeby cię zdobyć.
246
00:25:43,741 --> 00:25:46,908
Walczymy honorowo,
nie tak jak ci inni goście.
247
00:25:46,991 --> 00:25:50,325
- Jesteś gotowy czy nie?
- Zawsze, kurwa, gotowy na ciebie.
248
00:25:55,825 --> 00:25:57,991
- Wielu z nich.
- Nie przejmuj się.
249
00:25:58,741 --> 00:26:01,116
Krzywy! Na uboczu!
250
00:26:07,533 --> 00:26:09,116
Odłóż to z powrotem!
251
00:26:09,200 --> 00:26:12,741
Lepiej zabezpieczyć się nożem, niż żałować,
do cholery!
252
00:26:13,491 --> 00:26:14,866
Odłóż to z powrotem!
253
00:26:17,783 --> 00:26:19,200
Walczymy honorowo!
254
00:26:19,283 --> 00:26:23,033
Nie pracowaliśmy tak długo na nasz szacunek
żeby to teraz spieprzyć.
255
00:26:23,991 --> 00:26:25,200
Czy mamy plan?
256
00:26:26,283 --> 00:26:27,575
Odpowiedz mi!
257
00:26:30,658 --> 00:26:31,825
Panowie.
258
00:26:33,075 --> 00:26:36,741
To jest to.
Czekaliśmy na to dwa lata!
259
00:26:36,825 --> 00:26:40,241
Są dobrzy.
Nikt ich nigdy nie pokonał.
260
00:26:40,325 --> 00:26:42,658
Mogliśmy przegrać, to nie wstyd.
261
00:26:43,158 --> 00:26:46,158
Ale to wstyd
nie stawać do walki.
262
00:26:48,575 --> 00:26:53,075
Dlatego pokażemy tym maminsynkom
jak prawdziwi mężczyźni walczą.
263
00:26:53,158 --> 00:26:54,783
Nie mamy nic do stracenia!
264
00:26:56,200 --> 00:26:57,908
Nic!
265
00:26:57,991 --> 00:27:01,241
To my piszemy historię!
266
00:27:01,325 --> 00:27:04,116
Wpiepnijmy tę sukę w ziemię!
267
00:27:04,200 --> 00:27:06,783
- Wściekłość! Furia!
- Furio!
268
00:29:56,783 --> 00:29:57,783
Dobrze?
269
00:30:09,616 --> 00:30:11,366
Furioza!
270
00:30:12,575 --> 00:30:14,658
Bułeczki, pieprzę mnie!
271
00:30:18,533 --> 00:30:20,116
Do cholery, już koniec?
272
00:30:20,658 --> 00:30:21,741
Pospiesz się!
273
00:30:32,241 --> 00:30:35,575
Jak mnie nazywają?
274
00:30:43,450 --> 00:30:45,825
Mówiłem ci to!
275
00:30:52,200 --> 00:30:55,116
Złap Antmana. Jego światła są zgaszone.
276
00:31:14,366 --> 00:31:16,158
Moja torba! Odzyskać!
277
00:31:16,241 --> 00:31:17,658
Moja torba, szybko!
278
00:31:18,575 --> 00:31:20,241
Zostań na dole! Nie ruszaj się.
279
00:31:21,366 --> 00:31:22,741
- Cholera!
- Nie ruszaj się!
280
00:31:31,366 --> 00:31:32,366
Co jest nie tak?
281
00:31:36,533 --> 00:31:39,366
- Co to jest?
- Odma prężna.
282
00:31:39,450 --> 00:31:41,908
- Muszę się zdekompresować.
- Co zrobić?
283
00:31:44,908 --> 00:31:47,575
Spokojnie, nie ruszaj się!
284
00:31:54,908 --> 00:31:57,616
- Pośpiesz się, kurwa!
- Krzywy, zamknij się!
285
00:32:00,200 --> 00:32:01,450
Czekać! Dobra.
286
00:32:01,533 --> 00:32:04,450
Łatwy. Oddychać.
287
00:32:11,908 --> 00:32:14,241
- Szpital!
- Zostań tutaj!
288
00:32:14,325 --> 00:32:16,616
Spieszcie się, chłopaki!
289
00:32:16,700 --> 00:32:20,200
Jeśli ktoś zapyta,
wskoczyli na ciebie za sklepem spożywczym.
290
00:32:30,700 --> 00:32:32,575
Jeśli ktoś jeszcze jest w potrzebie…
291
00:32:33,950 --> 00:32:35,366
mój brat pomoże.
292
00:32:43,908 --> 00:32:46,575
Furioza!
293
00:33:17,116 --> 00:33:18,533
Dzień dobry!
294
00:33:19,366 --> 00:33:21,366
- Co, kurwa?
- Smacznego.
295
00:33:21,450 --> 00:33:24,241
Naprawdę byłeś w salonie Peugeota?
296
00:33:26,116 --> 00:33:27,325
Cienki.
297
00:33:28,200 --> 00:33:29,991
Podejrzewaliśmy…
298
00:33:31,616 --> 00:33:33,866
że są tu jakieś flagi,
299
00:33:34,783 --> 00:33:38,075
wyniesiony tydzień temu ze stadionu w Poznaniu.
300
00:33:38,158 --> 00:33:39,991
- Były.
- Nie ma ich.
301
00:33:41,033 --> 00:33:42,783
Mam nadzieję, że nie będziesz narzekać,
302
00:33:44,283 --> 00:33:47,700
ale prokurator
będzie uzasadniać te poszukiwania,
303
00:33:47,783 --> 00:33:50,533
oraz dokumentację dotyczącą tej sprawy
304
00:33:53,450 --> 00:33:56,366
zostanie do was wysłany, panowie i pani,
305
00:33:56,450 --> 00:34:01,241
pocztą w ciągu siedmiu dni roboczych,
licząc od dzisiaj.
306
00:34:03,158 --> 00:34:04,700
Spierdalaj, cipo!
307
00:34:05,450 --> 00:34:07,200
Policyjne kije są do bani.
308
00:34:15,283 --> 00:34:18,450
- Powinieneś się tu wysrać.
- Wypierdalaj!
309
00:34:18,533 --> 00:34:21,616
- Scram!
- Jesteśmy Furiozą!
310
00:34:39,866 --> 00:34:42,116
- Prowadzić.
- Czy jest w środku?
311
00:34:45,866 --> 00:34:49,408
Gratulacje. Hamulec ręczny zaciągnięty!
312
00:34:52,616 --> 00:34:57,825
I ten list też jest listem,
zupełnie jak Mela, tylko niebieska.
313
00:34:57,908 --> 00:34:59,866
Niebieski? Gdzie?
314
00:35:00,825 --> 00:35:04,408
Mela… oczko w głowie.
315
00:35:04,491 --> 00:35:06,408
- Chcesz tego?
- Ja robię.
316
00:35:07,491 --> 00:35:10,533
Córka zostawiła ją ze mną
na sobotę.
317
00:35:10,616 --> 00:35:13,700
Chciała iść
w szale zakupowym. Usiąść.
318
00:35:16,533 --> 00:35:18,616
Kiedy położycie kres walkom?
319
00:35:18,700 --> 00:35:23,325
Biegasz po lesie
jak niektórzy przeklęci żołnierze.
320
00:35:23,408 --> 00:35:25,783
Gdzie w tym zysk?
321
00:35:25,866 --> 00:35:29,575
Są rzeczy, filozofowie
zastanawiałem się od niepamiętnych czasów.
322
00:35:32,033 --> 00:35:33,700
Szekspir.
323
00:35:34,491 --> 00:35:36,450
A co powiesz na to, żeby przyspieszyć?
324
00:35:36,533 --> 00:35:39,866
Weź kogoś, komu ufasz
i dokonaj odbioru w porcie.
325
00:35:41,241 --> 00:35:43,366
- A co z Grayem?
- Cóż…
326
00:35:44,158 --> 00:35:48,241
Dostał okazję w biurze podróży,
i co zrobił?
327
00:35:52,741 --> 00:35:55,825
- Gdzie jest mój piesek?
- To jest tutaj.
328
00:35:56,491 --> 00:35:57,741
Co powiesz?
329
00:36:12,741 --> 00:36:15,408
- Gdy?
- Wygląda na to, że wczoraj.
330
00:36:17,658 --> 00:36:18,866
Czekać!
331
00:36:19,450 --> 00:36:21,658
W tym też dużo walczą.
332
00:36:22,241 --> 00:36:26,575
Nawet na szczycie świata,
bliscy będą twoją zgubą.
333
00:36:26,658 --> 00:36:27,658
Juliusz Cezar.
334
00:36:29,825 --> 00:36:30,825
Patrzeć.
335
00:36:56,033 --> 00:36:59,200
Przejście, trzech na trzech, bez sprzętu.
336
00:36:59,283 --> 00:37:00,658
Wspaniały.
337
00:37:05,741 --> 00:37:10,116
Zderzamy się w przejściu
dopóki ktoś nie wystuka, trzy na trzy.
338
00:37:10,200 --> 00:37:11,616
Daro, masz na to ochotę?
339
00:37:27,116 --> 00:37:28,991
Zwariuj na ich punkcie.
340
00:37:29,075 --> 00:37:31,408
Zniszcz tych gości.
341
00:37:37,158 --> 00:37:38,700
- Oszalałeś?
- Puść!
342
00:37:39,866 --> 00:37:41,575
Chodź, złap go!
343
00:38:01,533 --> 00:38:02,866
Chodźmy, teraz!
344
00:38:13,241 --> 00:38:15,366
Daro!
345
00:39:04,116 --> 00:39:07,200
Nie chcę cię nigdy widzieć
znowu w kapturze.
346
00:39:16,700 --> 00:39:18,366
Pieprzyć tego punka.
347
00:39:18,450 --> 00:39:19,575
Nigdy więcej
348
00:39:21,533 --> 00:39:22,533
czy ktokolwiek
349
00:39:23,533 --> 00:39:24,825
pieprz mnie.
350
00:39:37,825 --> 00:39:39,283
Wiesz gdzie mieszkam?
351
00:39:42,200 --> 00:39:44,741
Mieliśmy zdjąć Antmana.
352
00:39:47,741 --> 00:39:50,491
Rozmawialiśmy o handlarzach narkotykami, a nie o łobuzach.
353
00:39:53,783 --> 00:39:54,825
Więc?
354
00:39:55,783 --> 00:39:57,033
Pieprzyć brata?
355
00:39:58,450 --> 00:40:00,575
Jasne, to tylko brat.
356
00:40:05,075 --> 00:40:06,075
Odejdź.
357
00:40:07,325 --> 00:40:09,616
Jestem w środku, dostaniesz swoją nagrodę.
358
00:40:20,950 --> 00:40:22,325
Pocałunek.
359
00:40:31,158 --> 00:40:32,533
On śpi!
360
00:40:32,616 --> 00:40:37,283
Zapomniałem wyjaśnić
powinieneś trafić przeciwnika.
361
00:40:44,241 --> 00:40:45,658
Zdobądź go!
362
00:40:47,325 --> 00:40:48,950
Robisz postępy!
363
00:40:49,533 --> 00:40:51,450
Przynajmniej nie biegasz.
364
00:40:51,533 --> 00:40:55,575
Każdy powinien wiedzieć
co lekarz wyciągnął kilka lat temu.
365
00:40:55,658 --> 00:40:59,200
Jak on się zjebał
trzystu Spartan na boki.
366
00:40:59,908 --> 00:41:03,866
Dobrze, że jest kaszubski
dla starszego brata, prawda?
367
00:41:04,700 --> 00:41:06,741
- Niezłe.
- Złoty!
368
00:41:06,825 --> 00:41:08,200
Chodź, złap go!
369
00:41:09,991 --> 00:41:11,950
Daj mu trochę luzu.
370
00:41:17,450 --> 00:41:20,033
Eksperci medycyny sądowej ustalili…
371
00:41:21,491 --> 00:41:24,950
Ciało znaleziono rano
w pobliżu garaży.
372
00:41:25,033 --> 00:41:27,033
Zwłoki zostały okaleczone.
373
00:41:27,116 --> 00:41:28,450
Chodź, teraz!
374
00:41:31,950 --> 00:41:34,366
„Gray” był dobrze znany policji.
375
00:41:34,450 --> 00:41:36,991
Był zamieszany w handel narkotykami
376
00:41:37,075 --> 00:41:40,616
i był członkiem grupy chuliganów.
377
00:41:40,700 --> 00:41:42,408
Opuściłeś swoją zmianę?
378
00:41:46,158 --> 00:41:47,366
Wiesz coś?
379
00:41:48,741 --> 00:41:49,741
Ja robię.
380
00:41:51,283 --> 00:41:54,366
Pieprzył Antmana
i tonął w długach.
381
00:41:54,450 --> 00:41:58,283
- Złoty facet nie żyje.
- Miał to, kurwa, zamiar.
382
00:41:58,366 --> 00:42:00,033
To oznacza karę więzienia.
383
00:42:00,116 --> 00:42:03,616
Chcesz być w telewizji
z czarną kreską na oczach?
384
00:42:04,783 --> 00:42:07,658
Myślisz, że to zrobiłem?
385
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
Co?
386
00:42:08,825 --> 00:42:12,158
Powinieneś być
jak starszy brat dla chłopaków,
387
00:42:12,241 --> 00:42:14,075
nie sprowadź ich na manowce.
388
00:42:14,158 --> 00:42:16,825
Jesteś teraz świętym Kaszubem z siłowni?
389
00:42:24,158 --> 00:42:25,616
Mateuszu…
390
00:42:26,783 --> 00:42:28,533
Nic o tym nie wiedziałem.
391
00:42:30,241 --> 00:42:31,241
Poważnie.
392
00:42:36,533 --> 00:42:37,616
Chłopaki…
393
00:42:39,408 --> 00:42:40,908
świnie oszaleją.
394
00:42:42,075 --> 00:42:45,408
Będą nas zamykać
przez 48 godzin na pokaz.
395
00:42:46,950 --> 00:42:49,533
Trzymaj się z daleka od wszelkich zabawnych rzeczy.
396
00:42:50,908 --> 00:42:53,616
Przejdź przez ulicę
na zielonym świetle, rozumiesz?
397
00:42:55,700 --> 00:42:57,283
Jestem głuchy czy co?
398
00:42:58,033 --> 00:42:59,575
Jasne, nie ma zielonego światła.
399
00:43:17,116 --> 00:43:18,783
Co się tam dzieje?
400
00:43:25,283 --> 00:43:28,033
Nie masz pojęcia, kto zabił Graya?
401
00:43:32,491 --> 00:43:33,908
Okrutny…
402
00:43:35,033 --> 00:43:38,241
Nie wiem.
I chyba nie chcę.
403
00:43:42,033 --> 00:43:43,825
Jest bezużyteczny.
404
00:43:43,908 --> 00:43:45,533
chodźmy.
405
00:43:58,116 --> 00:44:00,158
Pójdziesz do więzienia, śmieciu!
406
00:44:00,241 --> 00:44:01,783
Kto dopadł Graya? Antmana?
407
00:44:01,866 --> 00:44:02,991
Czy to był Antman?
408
00:44:03,866 --> 00:44:05,825
- Co?
- Antmanie!
409
00:44:05,908 --> 00:44:09,825
- Wylej swoje wnętrzności, człowieku!
- Nic mi nie mówią!
410
00:44:09,908 --> 00:44:12,283
Piszesz książkę?
411
00:44:13,033 --> 00:44:14,366
Porzuć oskarżenia.
412
00:44:15,575 --> 00:44:17,283
Daj nam coś solidnego.
413
00:44:17,366 --> 00:44:19,366
Szukasz odkupienia?
414
00:44:21,200 --> 00:44:25,700
A potem spierdalaj na pielgrzymkę.
Krzyżujemy bez zmartwychwstania.
415
00:44:25,783 --> 00:44:29,116
Antman mnie rozjebie.
Już jest podejrzliwy.
416
00:44:29,200 --> 00:44:31,075
Teraz bawi się z policjantami.
417
00:44:31,158 --> 00:44:34,616
Oszczędź mi tych bzdur.
Będziemy cię chronić.
418
00:44:34,700 --> 00:44:35,741
Jasne.
419
00:44:35,825 --> 00:44:38,783
Ale świnie nie są już tymi samymi świniami, którymi były kiedyś.
420
00:44:41,450 --> 00:44:46,116
Przeszli na cholerną cyfryzację.
Cyberświnie.
421
00:44:48,825 --> 00:44:50,200
Wiedzą dużo.
422
00:44:51,866 --> 00:44:53,408
Wolałbym mieć czas.
423
00:44:55,366 --> 00:44:56,616
Na co się gapisz?
424
00:44:58,825 --> 00:45:00,866
Dzień dobry chłopaki!
425
00:45:01,658 --> 00:45:03,783
Styranka Arkadiusz.
426
00:45:04,450 --> 00:45:07,158
Znasz go? Zna go ktoś?
427
00:45:08,908 --> 00:45:10,075
Ty tak.
428
00:45:11,241 --> 00:45:14,366
Więc powiedz mu, żeby wziął swoje dzisiejsze
429
00:45:14,450 --> 00:45:17,450
i przyjdź do Furiozy
żeby skopali im tyłki.
430
00:45:20,658 --> 00:45:21,700
Rozumiesz czy nie?
431
00:45:22,575 --> 00:45:23,783
Powiedz to!
432
00:45:24,700 --> 00:45:27,075
- Są biczowani.
- Kram.
433
00:45:27,158 --> 00:45:30,033
Spierdalaj, teraz!
434
00:45:34,200 --> 00:45:36,533
Nie chciałbym być twoim pacjentem.
435
00:45:38,116 --> 00:45:40,241
Jestem zaskoczony, że się tym przejęli.
436
00:45:41,366 --> 00:45:42,366
Chodź tutaj!
437
00:45:42,408 --> 00:45:45,366
Spójrz! Umieściłem to na YouTube.
438
00:45:49,783 --> 00:45:51,200
Spójrz na kaszubski.
439
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Zagraj jeszcze raz.
440
00:45:55,325 --> 00:45:56,325
Zagraj.
441
00:46:05,325 --> 00:46:07,658
Dlaczego nie skopały ci tyłka?
442
00:46:07,741 --> 00:46:10,533
Wyszedłem po pączki.
Nazwij to pechem.
443
00:46:12,825 --> 00:46:16,366
Zadzwoń do mamy i jej powiedz
przegapisz dziś kolację.
444
00:46:27,616 --> 00:46:28,866
O co tu chodzi?
445
00:46:28,950 --> 00:46:31,241
Centrum!
446
00:46:34,991 --> 00:46:36,533
Pospiesz się!
447
00:46:39,616 --> 00:46:40,616
Co za strzał!
448
00:46:42,408 --> 00:46:43,408
Co?
449
00:46:43,491 --> 00:46:46,033
Co masz na myśli mówiąc faul?
450
00:46:46,116 --> 00:46:49,658
To męska gra.
Nie bądź taką primadonną!
451
00:46:49,741 --> 00:46:51,700
Tam 2:0 za karę.
452
00:46:53,783 --> 00:46:55,950
Terroryzujesz niewinnych ludzi!
453
00:47:00,700 --> 00:47:02,616
Dlaczego drżysz?
454
00:47:02,700 --> 00:47:04,575
Jakieś problemy z narkotykami?
455
00:47:04,658 --> 00:47:07,075
Żadnego, mogę wypić za dziesięć minut.
456
00:47:25,658 --> 00:47:27,658
Czas kończyć!
457
00:47:27,741 --> 00:47:28,991
Wszyscy czyści?
458
00:47:29,075 --> 00:47:30,700
- Mam nakaz.
- Iść!
459
00:47:30,783 --> 00:47:32,408
- Ja też!
- Scram!
460
00:47:32,491 --> 00:47:33,616
Ser!
461
00:47:34,158 --> 00:47:36,241
- Chłopaki.
- Panie przyjdą.
462
00:47:39,200 --> 00:47:41,116
Pokaż ręce i otwórz się!
463
00:47:41,200 --> 00:47:43,450
Myślałam, że nie przyjdziesz.
464
00:47:44,366 --> 00:47:45,533
Pokaż swoje ręce!
465
00:47:45,616 --> 00:47:48,783
Dostaję pilota.
A magiczne słowo?
466
00:47:48,866 --> 00:47:51,866
Boże Narodzenie nadchodzi!
Otwórz tę pieprzoną bramę!
467
00:47:51,950 --> 00:47:55,241
Witamy, bądźcie moimi gośćmi!
Mój dom jest Twoim domem!
468
00:47:55,325 --> 00:47:57,491
Czuj się jak, kurwa, w domu!
469
00:47:58,200 --> 00:47:59,950
O co chodzi tym razem?
470
00:48:01,283 --> 00:48:04,575
A co ze Smoleńskiem?
Wierzę, że to był wypadek.
471
00:48:04,658 --> 00:48:07,075
Może Papała? Masa wie, kto to zrobił.
472
00:48:07,158 --> 00:48:10,491
Chodzi tylko o Graya.
W tej chwili jesteś świadkiem.
473
00:48:10,575 --> 00:48:12,783
Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś, Aska.
474
00:48:12,866 --> 00:48:15,075
Znowu przyłapali Marcina.
475
00:48:15,616 --> 00:48:16,616
Łajdaki!
476
00:48:16,700 --> 00:48:19,533
Biznes ucierpi podczas jutrzejszych derbów.
477
00:48:19,616 --> 00:48:22,950
- Gdybym chciał grać w piłkę…
- Byłbyś graczem.
478
00:48:23,033 --> 00:48:27,075
Jacek, mam tego dość,
uczyń mnie świadkiem koronnym.
479
00:48:27,158 --> 00:48:28,741
Zrób to, proszę!
480
00:48:28,825 --> 00:48:32,408
- Zrób mi też takiego!
- Nie ma mowy, chcę nim być!
481
00:48:32,491 --> 00:48:35,158
Czy mogę? Ktoś inny?
482
00:48:35,241 --> 00:48:38,408
A co to jest? Taki zły chłopiec.
483
00:48:38,491 --> 00:48:41,283
Też jestem głodny. Oddaj to.
484
00:48:41,366 --> 00:48:42,991
On to oddaje.
485
00:48:43,075 --> 00:48:45,450
Aportować! Jesteś kurwa głodny?
486
00:48:48,116 --> 00:48:51,783
Chcemy pokój na dwie noce,
czy to w porządku?
487
00:48:54,408 --> 00:48:56,200
Zdobądź go! Pospiesz się!
488
00:48:56,283 --> 00:48:57,283
Wstawać!
489
00:48:57,325 --> 00:49:00,116
Spokojnie, teraz mogę to zrobić.
490
00:49:00,200 --> 00:49:01,241
Przenosić.
491
00:49:01,325 --> 00:49:03,033
- Skuj mnie.
- Nie, na górze.
492
00:49:04,158 --> 00:49:05,491
Będą się ze mnie śmiać!
493
00:49:08,658 --> 00:49:10,825
Ładne meble. Twój wybór?
494
00:49:10,908 --> 00:49:13,700
Gdzie byłeś dwa dni temu,
między 20:00 a 22:00?
495
00:49:14,825 --> 00:49:16,908
Musiałbym sprawdzić swój pamiętnik…
496
00:49:17,908 --> 00:49:19,366
zastanawiałem się.
497
00:49:21,408 --> 00:49:22,616
O…
498
00:49:23,366 --> 00:49:24,200
Czy mogę?
499
00:49:24,283 --> 00:49:28,075
Rzeźbiłem figurki Jezusa.
To moje hobby.
500
00:49:29,033 --> 00:49:29,950
Malutkie.
501
00:49:30,033 --> 00:49:33,741
Uczyłem się z moimi braćmi,
matematyka, całki i tak dalej.
502
00:49:34,533 --> 00:49:37,033
- Co to są całki?
- Całki?
503
00:49:37,116 --> 00:49:41,116
Jezus zmywa naczynia
albo jeździć tramwajem i tym podobne.
504
00:49:41,200 --> 00:49:43,991
- Gdzie je sprzedajesz?
- Palę je.
505
00:49:44,075 --> 00:49:46,033
- Poszedłem na ryby.
- Z kim?
506
00:49:46,116 --> 00:49:48,283
- Przyjaciel.
- Który?
507
00:49:48,366 --> 00:49:49,366
Mój przyjacielu.
508
00:49:49,450 --> 00:49:51,575
- Kto może to potwierdzić?
- Bóg.
509
00:49:51,658 --> 00:49:53,408
Nie jestem w żadnej grupie milicji.
510
00:49:54,075 --> 00:49:57,408
- Masz na sobie koszulkę Furiozy.
- To nie moje.
511
00:49:57,908 --> 00:49:59,783
Artur Łukasik, ps. Gray.
512
00:49:59,866 --> 00:50:02,116
Kiedy ostatni raz widziałeś go żywego?
513
00:50:02,950 --> 00:50:04,366
To on?
514
00:50:04,450 --> 00:50:05,825
Teraz się z nim spotykam.
515
00:50:05,908 --> 00:50:08,200
Kiedy ostatni raz widziałeś go żywego?
516
00:50:08,283 --> 00:50:09,741
On nie żyje?
517
00:50:09,825 --> 00:50:12,783
- Macie wspólne zdjęcie.
- To nie ja.
518
00:50:13,908 --> 00:50:15,366
Przyjrzyj się dobrze.
519
00:50:16,825 --> 00:50:17,908
To nie ja.
520
00:50:24,200 --> 00:50:25,408
Kto był z nim?
521
00:50:26,658 --> 00:50:27,741
Nie pamiętaj.
522
00:50:27,825 --> 00:50:29,866
Był sam, z psem.
523
00:50:29,950 --> 00:50:32,908
- Ale pamiętam cię.
- Ja też cię pamiętam.
524
00:50:32,991 --> 00:50:36,033
Jego pinczer to suka.
Nazwał ją Dziką.
525
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Jest świetna, podaje rękę.
526
00:50:42,866 --> 00:50:45,325
Lubi biegać i szczekać.
527
00:50:45,408 --> 00:50:47,533
Co chcesz wiedzieć?
528
00:50:47,616 --> 00:50:49,325
Daj mi kolejny kawałek.
529
00:50:50,658 --> 00:50:52,825
- Kto to zrobił?
- Nie mam pojęcia.
530
00:50:55,283 --> 00:50:56,283
Antmana?
531
00:50:59,116 --> 00:51:00,491
Prawdopodobnie.
532
00:51:01,241 --> 00:51:02,991
Zobacz, co mu zrobili.
533
00:51:09,033 --> 00:51:12,366
- Chcę pomóc.
- Pytasz niewłaściwych ludzi.
534
00:51:12,450 --> 00:51:15,533
- Pytam wszystkich.
- Tylko twoi ludzie.
535
00:51:15,616 --> 00:51:17,366
Jak mogłeś przyłapać swoich przyjaciół?
536
00:51:17,450 --> 00:51:20,325
Gdzie byłeś dwa dni temu?
537
00:51:20,408 --> 00:51:23,575
I gdzie byłeś
przez ostatnie dziesięć lat?
538
00:51:23,658 --> 00:51:26,616
Byłaś taką fajną dziewczyną.
539
00:51:26,700 --> 00:51:29,450
Czy kiedykolwiek myślałeś o… Daro?
540
00:51:30,033 --> 00:51:32,241
Gdyby wiedział, że zostałeś świnią…
541
00:51:34,200 --> 00:51:36,241
Byłeś dla niego całym światem.
542
00:51:38,991 --> 00:51:41,491
Ile wycieczek z nami odbyłeś?
543
00:51:43,116 --> 00:51:44,116
108.
544
00:51:50,075 --> 00:51:52,408
Zostaw nas, kurwa, w spokoju.
545
00:51:53,741 --> 00:51:57,741
Jezu, jak ja nienawidzę świń.
546
00:51:57,825 --> 00:51:59,283
Nienawidzę ich.
547
00:52:02,866 --> 00:52:05,075
Jeśli staniesz mi na drodze…
548
00:52:07,075 --> 00:52:08,158
wtedy…
549
00:52:10,575 --> 00:52:14,116
jesteś tylko świnią,
550
00:52:14,783 --> 00:52:15,866
nikt.
551
00:52:17,991 --> 00:52:21,075
O tej samej godzinie
Gray został zaatakowany i zabity.
552
00:52:21,908 --> 00:52:24,200
Dokładnie wtedy, gdy rozbili mu zegarek.
553
00:52:36,116 --> 00:52:37,241
Polański?
554
00:52:38,075 --> 00:52:40,658
On też ma alibi. Był za granicą.
555
00:52:41,658 --> 00:52:46,075
Czy spojrzysz na to,
zmarły Gray, stan sprzed 48 godzin.
556
00:52:46,158 --> 00:52:49,116
Czy będziesz nadal zaprzeczać, że go znałeś?
557
00:52:53,241 --> 00:52:56,741
Ten jest nieostry.
Mogę ci kupić lepszy.
558
00:53:00,158 --> 00:53:03,658
Jacek… Myślę, że to było samobójstwo.
559
00:53:03,741 --> 00:53:05,616
Połknął kilka gwoździ.
560
00:53:08,783 --> 00:53:12,450
Czy jest teraz w centrum uwagi?
A co teraz? Szary!
561
00:53:12,533 --> 00:53:14,741
Trzeci sztywny egzemplarz w tym roku.
562
00:53:15,366 --> 00:53:16,200
Trzy głowy.
563
00:53:16,283 --> 00:53:18,450
Czy więc zabiłem teraz smoka?
564
00:53:18,533 --> 00:53:21,783
Czwarty też się pojawi.
565
00:53:21,866 --> 00:53:24,366
Łysy. Małe ptaki mi powiedziały.
566
00:53:29,450 --> 00:53:30,991
Zanim zaczniemy,
567
00:53:31,533 --> 00:53:35,033
Chciałbym zobaczyć
nakaz aresztowania mojego klienta.
568
00:53:35,908 --> 00:53:37,950
Odkuj go, proszę.
569
00:53:38,491 --> 00:53:42,075
Nie postawiono mu żadnych zarzutów.
570
00:53:42,158 --> 00:53:44,366
Kawa, bez cukru, tak jak prosiłeś.
571
00:53:45,075 --> 00:53:50,283
Będę musiał złożyć skargę, bo
swoich działań wobec świadka
572
00:53:50,366 --> 00:53:56,116
i fakt, że wciąż znajdujemy Twoje
Urządzenia GPS w samochodzie mojego klienta.
573
00:53:56,700 --> 00:53:57,783
Odkuj go.
574
00:53:57,866 --> 00:54:00,241
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
575
00:54:01,825 --> 00:54:04,491
Nie poznałeś jeszcze nowego komisarza.
576
00:54:09,116 --> 00:54:13,575
Swoją drogą jestem ciekaw
kto jest tak szczery?
577
00:54:15,616 --> 00:54:17,116
I kawa…
578
00:54:18,908 --> 00:54:19,991
jest dla was.
579
00:54:20,950 --> 00:54:22,825
Miał przeszczep?
580
00:54:26,783 --> 00:54:27,783
Cześć!
581
00:54:31,700 --> 00:54:33,283
Zajmę się tym.
582
00:54:35,200 --> 00:54:38,158
Dawid, oni są tu po niego, daj spokój!
583
00:54:38,241 --> 00:54:40,200
- Pomóż mi!
- Przepraszam.
584
00:54:40,825 --> 00:54:44,033
Wyjaśnij im, że jest chory i w ogóle!
585
00:54:45,366 --> 00:54:47,783
Tak czy inaczej, w przyszłym tygodniu zostanie zwolniony.
586
00:54:47,866 --> 00:54:49,158
Widzisz?
587
00:54:49,241 --> 00:54:52,241
Może już czas, żebyś rzucił to wszystko.
588
00:54:52,325 --> 00:54:56,241
Dokładnie, odpuść!
Zrób coś pożytecznego.
589
00:54:56,866 --> 00:54:59,116
Nie zostań strażakiem!
590
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
W takim razie idę z tobą.
591
00:55:01,116 --> 00:55:03,075
- Gdzie?
- Na wycieczce!
592
00:55:03,158 --> 00:55:04,491
Bóg!
593
00:55:05,700 --> 00:55:06,908
Ona jest szalona.
594
00:55:07,825 --> 00:55:09,700
Wynośmy się stąd.
595
00:55:10,325 --> 00:55:11,700
Ale ty przyjdziesz.
596
00:55:13,533 --> 00:55:15,741
- Żegnaj, Janku, wracaj do zdrowia!
- Do widzenia!
597
00:55:21,450 --> 00:55:24,075
Co? Podróże są święte.
598
00:55:26,533 --> 00:55:30,533
- Świetnie! Wojna gangów!
- Widziałem internet.
599
00:55:30,616 --> 00:55:33,741
Internet przeżywa prawdziwy dzień.
600
00:55:33,825 --> 00:55:37,033
Ten jest dobry,
„Chuligani kpią ze sprawiedliwości”.
601
00:55:37,116 --> 00:55:40,741
Do cholery,
tylko o tym mówią!
602
00:55:40,825 --> 00:55:43,241
Do następnego skandalu.
603
00:55:43,325 --> 00:55:46,408
Jacek, dlaczego nie idziesz do pracy?
604
00:55:46,491 --> 00:55:49,408
Grzesiek, myślisz
jesteśmy tu na wakacjach?
605
00:55:49,491 --> 00:55:52,200
Opozycja nie dopuści do tego.
606
00:55:52,283 --> 00:55:55,408
- To twój problem.
- Czas na konferencję.
607
00:55:55,491 --> 00:55:57,158
Musimy uderzyć.
608
00:55:57,241 --> 00:56:00,450
Powiedzmy, że mamy lepsze wyniki niż oni.
609
00:56:01,158 --> 00:56:02,241
Nie jedz teraz!
610
00:56:02,908 --> 00:56:07,408
Zapewnimy opinię publiczną
że dni Antmana są policzone.
611
00:56:08,200 --> 00:56:09,658
Do widzenia.
612
00:56:20,950 --> 00:56:21,950
Wejdź do środka.
613
00:56:32,408 --> 00:56:33,408
Jak leci?
614
00:56:33,491 --> 00:56:36,616
Nie spałem od kilku dni.
Telefon ciągle dzwoni.
615
00:56:36,700 --> 00:56:38,075
Więc weź też to.
616
00:56:42,908 --> 00:56:44,283
Wszystko w porządku?
617
00:56:47,241 --> 00:56:48,658
Dobra?
618
00:57:12,200 --> 00:57:15,241
Które drzewo pokazuje
korzenie rodzinne danej osoby?
619
00:57:15,325 --> 00:57:16,325
Dąb.
620
00:57:17,741 --> 00:57:20,825
Prawidłowa odpowiedź to:
drzewo genealogiczne.
621
00:57:21,325 --> 00:57:23,741
- Ojciec żony?
- Strzelę.
622
00:57:24,908 --> 00:57:25,908
Andrzeja?
623
00:57:27,158 --> 00:57:28,325
Teść.
624
00:57:28,408 --> 00:57:30,450
Być może ma na imię Andrzej.
625
00:57:45,783 --> 00:57:46,908
Dzień dobry.
626
00:57:48,158 --> 00:57:49,575
Pochodzi z Gdyni.
627
00:57:49,658 --> 00:57:52,741
Dwa lata temu,
była w kontrwywiadzie.
628
00:57:52,825 --> 00:57:55,825
Ścigała przemytników
i handlarze narkotyków.
629
00:57:56,325 --> 00:58:01,075
Dzięki niej policja ujęła
rekordowa ilość narkotyków z Kolumbii.
630
00:58:01,575 --> 00:58:03,366
- 1,5 tony kokainy.
- NIE!
631
00:58:04,283 --> 00:58:07,033
Escobar przewrócił się w grobie.
632
00:58:07,116 --> 00:58:08,200
Jej informator.
633
00:58:10,616 --> 00:58:13,033
Przyłapała go na gorącym uczynku z narkotykami.
634
00:58:13,575 --> 00:58:15,116
Pół kilograma kokainy.
635
00:58:17,991 --> 00:58:21,075
Myślę, że zasługuję na premię,
nie powiedziałbyś?
636
00:58:30,741 --> 00:58:32,450
Nie jestem ślepy.
637
00:58:32,533 --> 00:58:34,950
Musisz dać nam coś solidnego.
638
00:58:38,908 --> 00:58:42,366
- Dołączyłeś do policji, żeby się zemścić.
- Dostarczać!
639
00:58:42,866 --> 00:58:45,741
- Albo kaszubski się skończył.
- To moi kumple.
640
00:58:45,825 --> 00:58:47,700
- Kto cię porzucił.
- A ty?
641
00:58:52,741 --> 00:58:57,533
Jestem w tym przejściu
każdego pieprzonego dnia.
642
00:58:59,158 --> 00:59:02,325
Tak myślałem
gdybym został lekarzem to…
643
00:59:05,866 --> 00:59:07,950
wszystko to wydarzyło się z jakiegoś powodu.
644
00:59:23,533 --> 00:59:24,866
Dawid, a ten?
645
00:59:26,991 --> 00:59:28,783
Dlaczego go pytasz?
646
00:59:28,866 --> 00:59:30,700
Przestań, to miłe.
647
00:59:30,783 --> 00:59:32,366
Idziesz na mecz?
648
00:59:32,450 --> 00:59:36,450
- To jest koszykówka, a nie piłka nożna.
- I co?
649
00:59:36,533 --> 00:59:38,950
- Zmiana!
- Obie są grami w piłkę!
650
00:59:39,033 --> 00:59:40,658
Przybrałam na wadze!
651
00:59:42,783 --> 00:59:43,783
Nie ma mowy.
652
00:59:43,866 --> 00:59:44,866
Dobrze?
653
00:59:45,450 --> 00:59:46,783
W porządku według mnie.
654
00:59:46,866 --> 00:59:51,075
- Ten też jest zły?
- Wszystko w porządku, jak pięć wcześniej!
655
00:59:52,450 --> 00:59:54,783
- Zostaw to!
- Ale nie podoba ci się to.
656
00:59:54,866 --> 00:59:56,783
Podoba mi się, chodźmy!
657
00:59:56,866 --> 00:59:59,033
- Przeklinać.
- Przysięgam.
658
00:59:59,116 --> 01:00:00,200
Dzień dobry!
659
01:00:00,950 --> 01:00:02,533
Nie rób scen!
660
01:00:03,241 --> 01:00:04,616
Najpierw panie.
661
01:00:06,825 --> 01:00:07,950
Cześć!
662
01:00:08,033 --> 01:00:10,950
- Jak leci, wszystko naładowane?
- Tak.
663
01:00:11,033 --> 01:00:13,033
Ruszamy!
664
01:00:16,950 --> 01:00:20,575
Masz jakiś syrop?
Potrzebuję syropu do mojego.
665
01:00:21,408 --> 01:00:24,825
- Dzięki! Jak dużo dalej?
- Niewiele.
666
01:00:24,908 --> 01:00:26,616
- Co oznacza?
- Niedaleko.
667
01:00:26,700 --> 01:00:28,283
Miej na nią oko.
668
01:00:29,741 --> 01:00:31,116
Nie pij tyle.
669
01:00:32,033 --> 01:00:34,575
Następnie dodaj trochę chili do omletu.
670
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
To musi być gorący rodzaj…
671
01:00:38,033 --> 01:00:39,241
Spierdalaj!
672
01:00:39,325 --> 01:00:40,866
Bułeczki!
673
01:00:40,950 --> 01:00:43,491
- Usiądź tam.
- Musisz to poczuć.
674
01:00:43,575 --> 01:00:45,325
Bułeczki! Usiądź tutaj.
675
01:00:47,116 --> 01:00:49,325
Nie mogę tego pić!
676
01:00:50,283 --> 01:00:51,658
Dzięki!
677
01:00:53,075 --> 01:00:54,283
Zabierz ją!
678
01:00:56,491 --> 01:00:58,575
Masz to gówno na nodze,
679
01:00:58,658 --> 01:01:01,283
i musisz cały dzień siedzieć w domu.
680
01:01:01,366 --> 01:01:03,783
Czy to się świeci?
681
01:01:04,325 --> 01:01:06,241
Czy łączy się z Twoim telefonem?
682
01:01:11,658 --> 01:01:14,908
To nie tylko twoja wina,
ale częściowo tak.
683
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
Daro biegał z tym nożem.
Poprosił o to.
684
01:01:21,491 --> 01:01:23,158
Zaciął się…
685
01:01:26,700 --> 01:01:28,116
i tyle.
686
01:01:28,616 --> 01:01:30,450
Zostaw to w przeszłości.
687
01:01:30,991 --> 01:01:33,075
Miód! Chodź tutaj!
688
01:01:34,616 --> 01:01:36,991
Nie pójdziesz już z nami.
689
01:01:37,075 --> 01:01:39,616
Bądź co do tego pewien. chodźmy!
690
01:01:40,241 --> 01:01:43,991
Czyste piwo nie jest złe. Pozdrawiam chłopaki!
691
01:01:45,533 --> 01:01:48,408
Raz, dwa, trzy, pierdolone świnie!
692
01:01:48,491 --> 01:01:51,158
Raz, dwa, trzy, pierdolone świnie!
693
01:01:51,241 --> 01:01:54,158
W górę i w dół, albo jesteś policjantem!
694
01:01:54,700 --> 01:01:57,783
W górę i w dół, albo jesteś policjantem!
695
01:01:57,866 --> 01:02:00,200
Proszę, to jego telefon.
696
01:02:05,158 --> 01:02:08,741
Cześć! Potrzebujemy karetki.
697
01:02:08,825 --> 01:02:12,700
Tak. Ranny mężczyzna.
Ciężki uraz kończyny górnej.
698
01:02:12,783 --> 01:02:14,033
Prawidłowy.
699
01:02:14,116 --> 01:02:20,033
Masywne krwawienie. Zastój taktyczny
zastosowano około… 20:35.
700
01:02:20,908 --> 01:02:24,741
Zgadza się.
Zapisz współrzędne.
701
01:02:26,325 --> 01:02:29,950
Szerokość geograficzna: 54.211.
702
01:02:30,033 --> 01:02:32,908
Długość geograficzna: 18,511.
703
01:02:32,991 --> 01:02:34,825
Proszę, pospiesz się.
704
01:02:34,908 --> 01:02:39,075
I proszę poinformować policję.
To twój obowiązek, prawda?
705
01:02:39,158 --> 01:02:40,158
Dziękuję.
706
01:02:41,575 --> 01:02:44,658
Zostałem złapany!
Złapali mnie z narkotykami.
707
01:02:44,741 --> 01:02:47,616
- Złapali mnie!
- Zawarłeś umowę, kapuś.
708
01:02:47,700 --> 01:02:49,158
Nie jestem kapusiem.
709
01:02:49,241 --> 01:02:53,491
Nic im nie powiedziałem!
Spierdalaj z tym scyzorykiem.
710
01:02:54,116 --> 01:02:57,241
Nic im nie mówiłem!
Nie wydałam nas!
711
01:02:57,325 --> 01:02:59,158
Kurwa, proszę!
712
01:02:59,241 --> 01:03:01,866
- Znasz zasady.
- Ja robię!
713
01:03:01,950 --> 01:03:05,491
Jak długo dla ciebie pracuję?
Błagam cię!
714
01:03:05,575 --> 01:03:07,533
Taka jest służba zdrowia.
715
01:03:07,616 --> 01:03:09,491
Pozwolą mężczyźnie się wykrwawić.
716
01:03:09,575 --> 01:03:11,783
- Nic im nie powiedziałem!
- Poczekaj, Messi.
717
01:03:11,866 --> 01:03:13,658
Powiedziałem: spierdalaj z tym!
718
01:03:13,741 --> 01:03:15,908
Nic im nie powiedziałem!
719
01:03:16,658 --> 01:03:18,241
NIE!
720
01:03:18,325 --> 01:03:20,616
- Cięcie.
- Nie jestem szczurem!
721
01:03:20,700 --> 01:03:22,241
NIE!
722
01:03:27,200 --> 01:03:29,075
Daj mu narkotyki i zastój.
723
01:03:29,158 --> 01:03:32,866
Poczekaj, aż będziesz pewien
karetka nie zgubiła się.
724
01:03:32,950 --> 01:03:34,450
- Misiu!
- Jasne.
725
01:03:34,533 --> 01:03:37,366
Może cię polecą,
jak premier.
726
01:03:37,450 --> 01:03:39,950
Nie jestem szczurem, do cholery!
727
01:03:40,033 --> 01:03:42,533
- To druga połowa!
- Co, kurwa?
728
01:03:42,616 --> 01:03:44,491
Trzymają nas celowo.
729
01:03:44,575 --> 01:03:48,158
- Naprawdę muszę siku.
- Nie powinienem tyle pić.
730
01:03:48,241 --> 01:03:50,700
- Pomyśl o czymś!
- Co mogę zrobić?
731
01:03:50,783 --> 01:03:52,325
Ratunku!
732
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Cienki.
733
01:03:54,908 --> 01:03:56,783
Co idziesz? Mimi!
734
01:03:59,408 --> 01:04:01,533
Muszę skorzystać z toalety!
735
01:04:02,575 --> 01:04:04,825
Idę nasikać w spodnie!
736
01:04:04,908 --> 01:04:08,366
- Nie mogę tego wytrzymać!
- Mógłbyś przepuścić dziewczynę?
737
01:04:08,991 --> 01:04:11,033
Nie stój tak, kurwa!
738
01:04:11,116 --> 01:04:13,658
Pozwól jej przejść! Mówię do ciebie!
739
01:04:13,741 --> 01:04:17,366
Celowo nas wstrzymujecie, cholerne pedały!
740
01:04:17,450 --> 01:04:19,825
- Pieprzone kutasy!
- Przepchnij się!
741
01:04:29,450 --> 01:04:30,575
Kurwa piekło!
742
01:04:45,658 --> 01:04:48,950
Daj mi coś solidnego,
i powalę go.
743
01:04:51,408 --> 01:04:54,866
Upadłem na piłę łańcuchową w Teksasie.
744
01:04:58,700 --> 01:04:59,991
To twoja wina.
745
01:05:01,700 --> 01:05:02,950
Odpieprz się.
746
01:05:10,283 --> 01:05:11,700
Cholerne dupki
747
01:05:11,783 --> 01:05:14,700
Próbowałem nas dopaść, zła decyzja
748
01:05:14,783 --> 01:05:16,783
Przyłapanie tych skurwielów było naszym…
749
01:05:29,950 --> 01:05:33,783
Jeszcze tylko jeden mały test,
i odpuszczę ci sprawę.
750
01:05:34,908 --> 01:05:36,950
Pojedziesz pociągiem.
751
01:05:38,116 --> 01:05:39,866
- Dawidzie?
- Tak.
752
01:05:42,408 --> 01:05:45,908
- Czy wszystko w porządku?
- Byliśmy na wycieczce.
753
01:05:49,241 --> 01:05:51,825
Chciałem tylko wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku.
754
01:05:52,950 --> 01:05:54,241
Nic mi nie jest.
755
01:05:58,825 --> 01:06:00,325
Wracasz dzisiaj do domu?
756
01:06:10,491 --> 01:06:12,533
No dalej, przyprowadź go tutaj!
757
01:07:12,783 --> 01:07:15,075
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
758
01:07:16,158 --> 01:07:17,158
Dziki…
759
01:07:19,283 --> 01:07:21,783
Wreszcie czuję, że żyję.
760
01:07:24,991 --> 01:07:27,116
Komu kibicujesz, cipo?
761
01:07:27,825 --> 01:07:29,741
Gdzie, kurwa…
762
01:07:31,575 --> 01:07:33,825
Uważasz to za kurewsko zabawne?
763
01:07:35,825 --> 01:07:37,158
Śmiejesz się, cipo?
764
01:07:46,283 --> 01:07:48,783
Jest pieprzonym obserwatorem!
765
01:07:52,200 --> 01:07:53,241
Pierdol się!
766
01:08:00,366 --> 01:08:03,575
Kurwa, zniszczę cię, cipo!
767
01:08:04,241 --> 01:08:06,325
Bierz tego skurwiela!
768
01:08:06,408 --> 01:08:08,366
Skurwiel uważaj!
769
01:08:11,366 --> 01:08:13,158
Chwyć torbę!
770
01:08:13,241 --> 01:08:15,825
- Chodźmy, kurwa!
- Daj mi to!
771
01:08:28,241 --> 01:08:29,991
Mam ich flagę!
772
01:08:30,075 --> 01:08:32,283
Zdrowe bicie nie może ci zaszkodzić.
773
01:08:36,491 --> 01:08:37,700
Furioza!
774
01:08:48,200 --> 01:08:50,741
Furioza! Furioza!
775
01:09:04,116 --> 01:09:05,366
- Pospiesz się!
- Co?
776
01:09:05,450 --> 01:09:07,366
Młodszy brat tworzy historię.
777
01:09:07,450 --> 01:09:08,325
Zostaw to!
778
01:09:08,408 --> 01:09:09,908
Przybij mu piątkę.
779
01:09:09,991 --> 01:09:11,783
- Wzdłużnie.
- Jesteś szalony.
780
01:09:11,866 --> 01:09:13,366
- Chcesz lustro?
- Przetnij to.
781
01:09:13,450 --> 01:09:14,741
- Tak?
- Tak.
782
01:09:14,825 --> 01:09:17,116
- Do cholery, nie.
- Daj mi to.
783
01:09:17,200 --> 01:09:18,616
Kurwa, weź to.
784
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Wzdłuż.
785
01:09:21,158 --> 01:09:22,991
- Do światła.
- Pospiesz się!
786
01:09:28,658 --> 01:09:30,575
Do cholery!
787
01:09:35,033 --> 01:09:37,033
Zasłużyłeś dziś na szacunek.
788
01:09:38,366 --> 01:09:39,991
Ale zyskał też wrogów.
789
01:09:40,700 --> 01:09:42,783
Chodź, wypijmy.
790
01:09:43,366 --> 01:09:46,658
Pieprzone cipy!
791
01:09:46,741 --> 01:09:49,283
Trzeci pieprzony mecz z rzędu!
792
01:09:49,366 --> 01:09:51,200
Są wstydem.
793
01:09:51,283 --> 01:09:54,658
Zapłacimy komuś
wizytę dziś wieczorem.
794
01:09:54,741 --> 01:09:57,616
- Czy mogę zabrać ze sobą juniora?
- Kto to jest?
795
01:09:57,700 --> 01:10:00,366
- Po prostu bądź grzeczny.
- Czy kiedykolwiek nie?
796
01:10:00,450 --> 01:10:02,033
Dlaczego tu jesteś?
797
01:10:02,116 --> 01:10:03,116
Dobrze?
798
01:10:03,158 --> 01:10:04,950
Żeby skopali nam tyłki.
799
01:10:07,366 --> 01:10:08,741
Wracać.
800
01:10:08,825 --> 01:10:10,908
- Biczowanie.
- Teraz kurwa?
801
01:10:11,616 --> 01:10:13,616
Wróć za tydzień.
802
01:10:13,700 --> 01:10:16,033
Nie mogę, to ślub mojego brata!
803
01:10:16,116 --> 01:10:17,408
Zabierz go ze sobą!
804
01:10:17,491 --> 01:10:21,533
Dostaniesz rodzinne chłostę.
Odpieprz się!
805
01:10:21,616 --> 01:10:23,116
Pieprzone pedały!
806
01:10:33,366 --> 01:10:35,158
Oto dziewczyny.
807
01:10:39,658 --> 01:10:42,033
- Wieczór.
- Co to kurwa było?
808
01:10:42,116 --> 01:10:43,783
- Wstyd.
- Nie mogliśmy grać.
809
01:10:43,866 --> 01:10:46,241
- Co?
- Nie mogliśmy grać.
810
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
To było jak pastwisko.
Brakowało tylko krowiego gówna.
811
01:10:49,616 --> 01:10:51,366
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie.
812
01:10:54,616 --> 01:10:58,783
Zdejmij koszulki,
wy żałosne wymówki dla piłkarzy!
813
01:10:58,866 --> 01:11:00,450
Zrobiliśmy co w naszej mocy.
814
01:11:00,533 --> 01:11:02,991
Nie zasługujesz na nie, kurwa!
815
01:11:03,075 --> 01:11:07,241
Płacimy, żeby zobaczyć, jak grasz,
i po prostu się pierdolisz?
816
01:11:07,325 --> 01:11:08,241
Co, kurwa?
817
01:11:08,325 --> 01:11:11,158
Chcę cię zobaczyć
następnym razem rusz dupę!
818
01:11:15,533 --> 01:11:17,200
To jest trener!
819
01:11:17,283 --> 01:11:20,283
Naucz ich grać, albo ja to zrobię!
820
01:11:25,033 --> 01:11:26,658
Ucz się polskiego!
821
01:11:26,741 --> 01:11:29,283
Na stadion weszła grupa osób,
822
01:11:29,366 --> 01:11:32,241
jak to jest typowe dla etykiety gry na wyjeździe.
823
01:11:32,325 --> 01:11:35,116
Bezpieczeństwo nie miało powodów do obaw.
824
01:11:36,033 --> 01:11:39,658
Jesteśmy zdecydowanie przeciw
takie nienormalne zachowanie.
825
01:11:39,741 --> 01:11:43,783
Polityka nietolerancji dla chuliganów
wchodzi w życie dzisiaj.
826
01:11:43,866 --> 01:11:45,991
Z pomocą policji…
827
01:11:46,075 --> 01:11:49,908
- Do cholery.
- …zamierzamy uporać się z tym problemem.
828
01:11:49,991 --> 01:11:55,033
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
znaleźć odpowiedzialnych.
829
01:11:56,283 --> 01:11:58,825
Zespół z Pomorza
wreszcie jest na czele.
830
01:11:58,908 --> 01:12:01,116
Z trzema dodatkowymi punktami…
831
01:12:01,200 --> 01:12:02,450
Amen na to.
832
01:12:02,533 --> 01:12:05,158
…może uratować swoje miejsce w lidze.
833
01:12:05,241 --> 01:12:08,325
- Niedawny atak na graczy…
- Teraz!
834
01:12:08,408 --> 01:12:11,241
Wyłącz to. To nie nasza wina.
835
01:12:11,325 --> 01:12:13,533
Mogę ich odwiedzać co tydzień.
836
01:12:13,616 --> 01:12:17,950
To twoja sprawa i robi to trener.
Wciąż zatrudniacie amatorów.
837
01:12:18,033 --> 01:12:20,200
Załoga zmienia się co sześć miesięcy.
838
01:12:20,283 --> 01:12:23,325
Ceny biletów są stanowczo za wysokie
839
01:12:23,408 --> 01:12:25,991
za bzdury dziejące się na boisku.
840
01:12:26,075 --> 01:12:29,700
Co tydzień krzyczę na całe gardło,
ale nie potrafię zidentyfikować
841
01:12:29,783 --> 01:12:32,866
z tymi cipami na boisku.
842
01:12:32,950 --> 01:12:34,325
Chodź, teraz.
843
01:12:34,408 --> 01:12:37,700
Wystarczyło kilka klapsów,
i tam to masz.
844
01:12:39,533 --> 01:12:41,533
Anulujemy Twoje karnety.
845
01:12:42,533 --> 01:12:46,783
Dostajesz zakazy stadionowe,
mamy to wszystko na taśmie.
846
01:12:46,866 --> 01:12:50,366
Chcesz jechać bez nas?
Czy lubisz puste stoiska?
847
01:12:50,450 --> 01:12:53,283
Prezesi się zmieniają, ale my nadal tu jesteśmy.
848
01:12:53,366 --> 01:12:54,991
Mam związane ręce.
849
01:12:55,075 --> 01:12:56,950
Policja chce taśmy.
850
01:12:57,033 --> 01:13:00,033
I myślę, że możesz to udźwignąć.
851
01:13:00,116 --> 01:13:03,158
Wiesz, co oznaczają flary za płotem.
852
01:13:03,241 --> 01:13:05,450
- Kary UEFA.
- Zamknięte trybuny.
853
01:13:05,533 --> 01:13:07,950
- Stracisz gotówkę.
- I twoją licencję.
854
01:13:08,033 --> 01:13:09,991
- Złe wieści.
- Będziesz musiał sprzedać.
855
01:13:10,075 --> 01:13:12,908
- Nikt tego nie chce.
- I my cię lubimy.
856
01:13:13,533 --> 01:13:15,116
- Pieprz mnie!
- Panowie…
857
01:13:15,200 --> 01:13:18,991
- Nie możesz mi grozić.
- O to właśnie chodzi!
858
01:13:20,075 --> 01:13:23,325
Incydent z graczami… Czekaj.
859
01:13:23,408 --> 01:13:26,533
To był impuls.
To się nie powtórzy.
860
01:13:26,616 --> 01:13:29,283
- Może.
- Ale spróbuj nas zrozumieć.
861
01:13:30,116 --> 01:13:33,783
Gracze całują herb,
i w następnym sezonie już ich nie ma.
862
01:13:33,866 --> 01:13:36,491
I zawsze jesteśmy z naszym klubem.
863
01:13:36,575 --> 01:13:38,283
I zapełniamy stoiska.
864
01:13:38,866 --> 01:13:40,200
Nie chcemy wojny.
865
01:13:43,700 --> 01:13:45,741
Dbamy o to samo.
866
01:13:45,825 --> 01:13:47,658
Dobro klubu.
867
01:13:49,783 --> 01:13:55,783
Wooboo dooboo, wooboo dooboo
To prezesowi jesteśmy wierni
868
01:13:55,866 --> 01:13:58,866
Niech żyje człowiek!
869
01:13:59,950 --> 01:14:02,116
I przez przypadek uderzyłem w autokar.
870
01:14:02,950 --> 01:14:05,950
Czekaj, utknęło. OK, idź.
871
01:14:13,325 --> 01:14:15,491
- Czy wchodzi?
- Tak.
872
01:14:15,575 --> 01:14:19,283
I na całunach
873
01:14:20,283 --> 01:14:26,033
Wiatr zagrał melodię
874
01:14:26,116 --> 01:14:30,075
Jej oczy są niebieskie
875
01:14:30,866 --> 01:14:34,700
Ja też tego chcę
876
01:14:34,783 --> 01:14:38,158
Przypomnij mi, skąd to jest?
877
01:14:38,241 --> 01:14:41,866
Tata ciągle to śpiewał
kiedy wyszedł z marynarki wojennej.
878
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
Prawidłowy!
879
01:14:49,408 --> 01:14:52,783
- Ryby są w środku.
- Zobacz, co umieściłem w Internecie.
880
01:14:53,408 --> 01:14:56,033
Piętnaście tysięcy polubień
za kilka godzin.
881
01:14:57,158 --> 01:14:58,616
I wciąż w górę.
882
01:14:59,866 --> 01:15:01,991
- Masz ten łańcuch?
- Tak.
883
01:15:02,075 --> 01:15:03,741
- Oddaj to.
- Nie zrobię tego.
884
01:15:03,825 --> 01:15:05,575
To była honorowa walka.
885
01:15:06,241 --> 01:15:07,825
O Jezu.
886
01:15:10,908 --> 01:15:14,408
Godzinę temu
Golden pożyczył ciężarówkę do pracy.
887
01:15:14,491 --> 01:15:17,658
- Powiedział mi, żebym się nie przejmował.
- Jaką pracę?
888
01:15:20,616 --> 01:15:22,700
Cholernie złoty. Chodź, bracie.
889
01:15:22,783 --> 01:15:25,533
I zdejmij to.
Antman nie jest klaunem.
890
01:15:25,616 --> 01:15:27,241
Daj mi spokój!
891
01:15:34,950 --> 01:15:38,616
Stało się to dla niego zbyt niebezpieczne.
Ma normalne życie.
892
01:15:40,325 --> 01:15:44,158
- Nie zapominaj, że jest lekarzem.
- Nie mogę się nawet odlać.
893
01:15:45,783 --> 01:15:48,825
Jaki lekarz leczy tylko po to, żeby się złamać.
894
01:15:48,908 --> 01:15:51,075
Nie chcę go tam już więcej.
895
01:15:53,658 --> 01:15:54,741
Słuchaj…
896
01:15:55,325 --> 01:15:56,866
Zawsze możesz zrezygnować.
897
01:15:57,825 --> 01:15:59,075
Ale pamiętaj,
898
01:15:59,866 --> 01:16:03,075
raz chuligan, zawsze chuligan.
899
01:16:07,325 --> 01:16:08,325
Przyjdziesz?
900
01:16:14,366 --> 01:16:15,991
Chyba mam Polańskiego.
901
01:16:16,491 --> 01:16:20,616
Ktoś wielokrotnie dzwonił
jego siostra w szpitalu.
902
01:16:20,700 --> 01:16:23,950
Przez ostatni dzień
odwiedził tę drukarnię dwukrotnie.
903
01:16:24,033 --> 01:16:25,991
Jest zarejestrowany na jego zięcia.
904
01:16:26,075 --> 01:16:29,533
Dzwonił tam kilka razy,
pod tym numerem.
905
01:16:30,200 --> 01:16:31,950
To wszystko jest tutaj.
906
01:16:37,325 --> 01:16:41,116
- Wszystko w porządku?
- Nie. Dopadły nas idiotki z trzeciej ligi.
907
01:17:17,741 --> 01:17:19,366
Dokąd zmierzam?
908
01:17:19,450 --> 01:17:21,366
Drukarnia na Madalińskiego.
909
01:17:21,450 --> 01:17:23,200
Co, kurwa?
910
01:17:23,283 --> 01:17:26,366
- Byłem tam ostatnim razem.
- I idź tam jeszcze raz!
911
01:17:28,783 --> 01:17:30,825
- Czy jest tam Golden?
- Jestem na nim.
912
01:17:30,908 --> 01:17:33,450
Mówiłem ci, żebyś nie robił nic głupiego!
913
01:17:37,283 --> 01:17:38,991
Myje czysty samochód!
914
01:17:42,116 --> 01:17:45,033
To już piąty raz
wyrzuca śmieci.
915
01:17:45,116 --> 01:17:46,658
Patrzeć.
916
01:17:46,741 --> 01:17:49,283
Ma taki sam plecak jak ta laska.
917
01:17:49,366 --> 01:17:51,158
Pieprzeni gliniarze.
918
01:17:57,658 --> 01:17:58,991
- Telefon!
- Który?
919
01:17:59,075 --> 01:18:00,908
Przestań się pierdolić!
920
01:18:05,783 --> 01:18:08,325
- Kaszubski!
- Idź, teraz!
921
01:18:08,950 --> 01:18:11,658
- Przenosić!
- Ale dlaczego?
922
01:18:20,866 --> 01:18:23,700
- Skąd wiedziałeś?
- Nie zaczynaj.
923
01:18:26,991 --> 01:18:30,325
Stasiu, pół godziny i już nas nie ma.
924
01:18:30,408 --> 01:18:31,450
Pół godziny.
925
01:18:31,991 --> 01:18:33,200
Bardzo dziękuję.
926
01:18:37,783 --> 01:18:39,825
Dziesięć pieprzonych lat!
927
01:18:40,783 --> 01:18:43,616
Dostałbym dziesięć lat za taką ilość narkotyku!
928
01:18:45,116 --> 01:18:51,116
Złość szkodzi zdrowiu
a napięcie mięśni nie daje spać.
929
01:18:52,991 --> 01:18:54,366
Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?
930
01:18:54,450 --> 01:19:00,283
Myślisz, że sprawiałoby mi przyjemność lanie cię?
i pochować cię naprawdę?
931
01:19:02,075 --> 01:19:04,075
Zabrali nas do Internetu.
932
01:19:04,158 --> 01:19:09,908
Ale dzięki Kaszubom,
a przede wszystkim Opatrzność Boża,
933
01:19:09,991 --> 01:19:12,950
co nie pomaga byle komu,
934
01:19:14,200 --> 01:19:16,116
my wygraliśmy, a oni przegrali.
935
01:19:17,283 --> 01:19:20,241
Następnym razem będziemy trzy kroki do przodu.
936
01:19:20,325 --> 01:19:22,075
Nawet, kurwa, cztery!
937
01:19:24,825 --> 01:19:26,075
To by było wszystko.
938
01:19:28,325 --> 01:19:30,450
- Wyczołgaj się stąd.
- Przepraszam?
939
01:19:30,533 --> 01:19:33,283
- Scram!
- Przepraszam?
940
01:19:37,866 --> 01:19:40,450
Moi ludzie skończyli dla ciebie pracować.
941
01:19:41,616 --> 01:19:42,950
To jest twoje.
942
01:19:43,033 --> 01:19:44,366
Kaszubski!
943
01:19:48,075 --> 01:19:49,408
Pieprzyć ten łańcuch.
944
01:19:49,491 --> 01:19:51,741
Kup sobie porządne ciuchy.
945
01:19:59,325 --> 01:20:01,408
Nie odpuści tego.
946
01:20:03,325 --> 01:20:05,616
Pamiątki stadionowe nie płacą wystarczająco dużo?
947
01:20:08,325 --> 01:20:09,533
A bezpieczeństwo?
948
01:20:10,533 --> 01:20:13,533
Chronimy wszystkie główne kluby w mieście.
949
01:20:13,616 --> 01:20:15,366
To nie wystarczy?
950
01:20:15,450 --> 01:20:18,658
Jest, ale ledwo.
951
01:20:19,491 --> 01:20:22,658
Moglibyśmy rozpocząć ładowanie
firmy w okolicy.
952
01:20:22,741 --> 01:20:26,325
- Zarobilibyśmy fortunę!
- Złoty, kurwa, przestań!
953
01:20:26,408 --> 01:20:28,075
- Ale dlaczego?
- Zatrzymywać się!
954
01:20:28,158 --> 01:20:29,491
Dlaczego?
955
01:20:30,116 --> 01:20:33,700
Gangbang zawsze kończy się w ten sam sposób.
956
01:20:35,408 --> 01:20:38,491
Strzelasz, a potem zostajesz postrzelony.
957
01:20:39,200 --> 01:20:41,491
A ty w końcu gryziesz kurz.
958
01:20:41,575 --> 01:20:43,491
Czy tego właśnie chcesz?
959
01:20:45,158 --> 01:20:46,158
Czy to jest?
960
01:20:56,908 --> 01:21:00,033
Jimmy, nasz przyjaciel z Chelsea.
961
01:21:01,116 --> 01:21:02,408
Przyleciał porozmawiać.
962
01:21:05,575 --> 01:21:09,283
Dublin i Cork są gotowe.
Małe miasteczka też są objęte ochroną.
963
01:21:09,366 --> 01:21:13,116
- Musimy tylko dostarczyć do Anglii.
- Zamknij się, kurwa.
964
01:21:14,075 --> 01:21:15,491
Jimmy…
965
01:21:37,991 --> 01:21:40,283
Dzieciaki tam ćpają jak szalone.
966
01:21:40,366 --> 01:21:42,991
Biorą nawet łupież za cios.
967
01:21:48,533 --> 01:21:52,241
I właśnie przegraliśmy
dwie ciężarówki w porcie w Dover.
968
01:21:53,950 --> 01:21:55,283
Polański to kurczak.
969
01:21:55,825 --> 01:22:00,991
Muszę stworzyć własny rurociąg
w moim własnym porcie, rozumiesz?
970
01:22:01,616 --> 01:22:03,533
To terytorium Kaszub.
971
01:22:03,616 --> 01:22:04,783
Furiozy.
972
01:22:06,491 --> 01:22:08,408
Zostaw to mnie.
973
01:22:17,950 --> 01:22:18,991
Antmana…
974
01:22:28,866 --> 01:22:29,950
Co powiedział?
975
01:22:35,533 --> 01:22:36,908
Jimmy!
976
01:22:41,033 --> 01:22:42,533
Odpuść sobie.
977
01:22:46,158 --> 01:22:48,575
Zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc Kaszubom.
978
01:22:53,866 --> 01:22:55,658
Co tam robiłeś?
979
01:22:56,366 --> 01:22:58,033
Zbierając trochę ulotek.
980
01:22:59,491 --> 01:23:04,450
Mogłeś do nas zadzwonić, wysłać wiadomość,
WhatsApp, kurwa, cokolwiek!
981
01:23:04,533 --> 01:23:09,033
- Chcesz wiedzieć, kiedy też się wysysam?
- Nie popychaj mnie, kurwa!
982
01:23:12,950 --> 01:23:13,950
Pan.
983
01:23:16,200 --> 01:23:17,866
Mówiłem ci, Savage.
984
01:23:18,616 --> 01:23:20,950
Kiedyś chuligan.
985
01:23:21,033 --> 01:23:23,866
Wynoś się, jesteś bezużyteczny! Iść!
986
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Idź.
987
01:23:26,241 --> 01:23:29,241
- Co?
- Teraz.
988
01:23:33,533 --> 01:23:37,283
Uważa, że już cię nie potrzebujemy.
989
01:23:37,366 --> 01:23:41,408
Ale nadal wierzę
które możesz nam teraz powiedzieć
990
01:23:41,491 --> 01:23:45,241
kto jest facetem Polańskiego,
który wywiózł narkotyki z portu,
991
01:23:45,325 --> 01:23:47,783
i gdzie oni, kurwa, są.
992
01:23:47,866 --> 01:23:52,783
Nie sądzę, że jesteś wystarczająco głupi
aby twój brat został uwięziony.
993
01:23:53,450 --> 01:23:57,658
Nakaz aresztowania Kaszub.
Muszę to po prostu podpisać.
994
01:23:57,741 --> 01:24:02,741
Pójdzie za kratki i nie będzie myślał
sędzia zobaczy to inaczej.
995
01:24:02,825 --> 01:24:04,616
Więc kto?
996
01:24:04,700 --> 01:24:06,866
Ogłaszam amnestię.
997
01:24:11,200 --> 01:24:13,491
Ci dla Furiozy, za mną.
998
01:24:13,575 --> 01:24:18,033
Kto chce biegać z Polańskim,
może spokojnie odejść.
999
01:24:18,116 --> 01:24:20,991
Jak zamierzamy zarabiać pieniądze?
1000
01:24:21,075 --> 01:24:22,283
Rusz tyłek.
1001
01:24:39,575 --> 01:24:41,366
Wiem, że to Złote.
1002
01:24:42,741 --> 01:24:45,866
Myślisz, że jestem idiotą? To jest złote.
1003
01:24:45,950 --> 01:24:48,616
Jeśli tak, to może i kaszubski.
1004
01:24:49,116 --> 01:24:51,325
Najlepsi kumple od zawsze.
1005
01:24:51,408 --> 01:24:55,075
To znaczy, bracia, prawda?
1006
01:24:56,033 --> 01:24:57,783
Można tak powiedzieć.
1007
01:24:58,991 --> 01:25:00,950
- A ty?
- A co ze mną?
1008
01:25:02,283 --> 01:25:03,700
Jesteś w środku czy na zewnątrz?
1009
01:25:12,491 --> 01:25:14,158
Możesz pomyśleć, że jestem prostakiem.
1010
01:25:14,241 --> 01:25:16,616
Ale bez takich głupców jak ja,
1011
01:25:16,700 --> 01:25:19,741
każdy drań
pierdoliłby kodeks karny.
1012
01:25:19,825 --> 01:25:21,866
Albo jesteście bandytami
1013
01:25:22,366 --> 01:25:24,241
albo łajdaki z Furiozy.
1014
01:25:25,408 --> 01:25:28,366
Dopóki nie będę pewien,
Nic ci nie dam.
1015
01:25:30,158 --> 01:25:31,241
Masz tydzień.
1016
01:25:31,325 --> 01:25:33,366
Moja załoga musi być czysta.
1017
01:25:33,450 --> 01:25:36,325
Dealerzy pierwsi ulegają świniom.
1018
01:25:37,116 --> 01:25:39,616
I zacznij donosić na ich pąki.
1019
01:25:40,533 --> 01:25:41,700
Podoba Ci się to?
1020
01:25:42,575 --> 01:25:44,450
Daj nam Złoto,
1021
01:25:46,533 --> 01:25:48,158
albo zamkniemy Kaszubów.
1022
01:25:49,158 --> 01:25:52,158
Nie spiesz się, aby zdecydować, kogo kochasz bardziej.
1023
01:25:53,783 --> 01:25:55,075
Nie mogę pomóc.
1024
01:25:55,158 --> 01:25:58,450
Nie radzę sobie ze sprawami sercowymi.
1025
01:25:58,533 --> 01:26:00,533
Jeśli dowiem się, że ktoś handluje…
1026
01:26:02,283 --> 01:26:03,825
Bułeczki, jak poszło?
1027
01:26:06,283 --> 01:26:07,533
Być albo nie być?
1028
01:26:08,991 --> 01:26:10,200
Cisza!
1029
01:26:27,325 --> 01:26:28,325
To jest twoje.
1030
01:26:31,033 --> 01:26:34,575
Ojciec wierzył, że ci się uda
lepszym rybakiem ode mnie.
1031
01:26:41,283 --> 01:26:42,450
Wiesz…
1032
01:26:43,366 --> 01:26:45,533
Mam rodzinę, dziecko…
1033
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
i maczeta w moim samochodzie.
1034
01:26:49,408 --> 01:26:51,741
Mam oczy z tyłu głowy.
1035
01:26:54,366 --> 01:26:56,325
To nie jest życie dla ciebie.
1036
01:26:56,408 --> 01:26:58,408
- Zapomnij o Furiozie.
- A ty?
1037
01:26:59,450 --> 01:27:01,825
- Miałeś zrezygnować.
- Zrezygnować?
1038
01:27:01,908 --> 01:27:04,283
To nie jest coś, z czego można zrezygnować.
1039
01:27:04,366 --> 01:27:07,283
Spójrz tylko na chłopaków.
Chcą łatwych pieniędzy.
1040
01:27:07,366 --> 01:27:11,241
- To dorośli mężczyźni.
- Ale kiedy dołączyli, byli dziećmi.
1041
01:27:12,616 --> 01:27:17,408
- Muszę sobie z tym poradzić.
- Ratuj się, jeśli jeszcze możesz.
1042
01:27:17,491 --> 01:27:19,366
Mają na ciebie duże akta.
1043
01:27:27,991 --> 01:27:29,116
Wiedziałem to…
1044
01:27:31,200 --> 01:27:32,408
Kurwa wiedziałem.
1045
01:27:33,783 --> 01:27:37,116
Kiedy ją zobaczyłem,
Wiedziałem, że rozmawiasz ze świniami.
1046
01:27:37,200 --> 01:27:40,491
- Kurwa, do cholery!
- Kaszubski, do cholery!
1047
01:27:41,283 --> 01:27:43,033
Jestem twoim bratem.
1048
01:28:02,825 --> 01:28:04,825
Skąd wiesz, że był złoty?
1049
01:28:06,825 --> 01:28:09,908
- Rozwiązaliśmy to.
- Przestań się wygłupiać.
1050
01:28:19,491 --> 01:28:20,825
Bauer wykorzystał szansę.
1051
01:28:22,825 --> 01:28:26,575
Podsłuchiwaliśmy telefon
podejrzewaliśmy, że Golden zażywał.
1052
01:28:27,658 --> 01:28:30,908
- Był w pobliżu drukarni.
- Kurwa piekło.
1053
01:28:31,783 --> 01:28:32,783
To koniec.
1054
01:28:33,658 --> 01:28:35,075
Dostać za swoje? Nad.
1055
01:28:37,741 --> 01:28:40,908
Gang jest w pogotowiu,
Nie mogę ci nic dać.
1056
01:28:43,658 --> 01:28:45,741
Powinienem być szczęśliwy z powodu chłopaków.
1057
01:28:47,116 --> 01:28:50,408
Aresztujecie Kaszubę
albo najpierw się upić?
1058
01:29:40,533 --> 01:29:44,241
Cześć, bracie. Dzwonię, bo…
1059
01:29:45,408 --> 01:29:46,950
Chciałem tylko powiedzieć…
1060
01:29:49,908 --> 01:29:51,408
Chciałem przeprosić.
1061
01:32:25,325 --> 01:32:28,366
Mama bierze kąpiel. Potrzebujesz czegoś?
1062
01:32:30,325 --> 01:32:31,325
Witam?
1063
01:32:32,033 --> 01:32:33,450
Nie słyszę cię.
1064
01:32:34,741 --> 01:32:36,158
Witam, tato?
1065
01:32:42,533 --> 01:32:44,116
Tatusiu, cześć?
1066
01:33:00,158 --> 01:33:01,908
Co robisz?
1067
01:33:01,991 --> 01:33:03,533
On jest moim bratem.
1068
01:33:03,616 --> 01:33:07,075
- Dlatego nie możesz go operować.
- Mogę.
1069
01:33:09,241 --> 01:33:10,241
Dawidzie…
1070
01:33:41,616 --> 01:33:44,366
Zatrzymaj się. nazwijmy to.
1071
01:33:45,283 --> 01:33:46,283
Odsuń się!
1072
01:33:54,366 --> 01:33:55,491
Kto to zrobił?
1073
01:33:56,450 --> 01:33:57,450
Antmana.
1074
01:33:58,325 --> 01:34:00,033
Kaszub go upokorzył.
1075
01:35:27,450 --> 01:35:28,908
Żartujesz sobie?
1076
01:35:30,033 --> 01:35:31,575
Czy to żart?
1077
01:35:31,658 --> 01:35:35,241
Tego właśnie chcą policjanci.
Obserwują nas, nawet gdy sikamy.
1078
01:35:36,658 --> 01:35:38,033
Musimy go zabić.
1079
01:35:38,116 --> 01:35:41,741
Nikt nie chce go bić
więcej niż ja, ale to Antman.
1080
01:35:41,825 --> 01:35:44,158
Nie byle jaki przegrany.
1081
01:35:44,241 --> 01:35:45,825
Jesteśmy tu z powodu bicia.
1082
01:35:45,908 --> 01:35:48,741
Chcesz go tym walnąć?
1083
01:35:48,825 --> 01:35:51,033
Albo to? Może z tym?
1084
01:35:51,950 --> 01:35:53,616
Albo zastrzelić go jak kaczkę?
1085
01:35:54,116 --> 01:35:56,825
Byłeś ostatnio w szpitalu? Krzywy!
1086
01:35:59,325 --> 01:36:03,366
Teraz, chłopaki? Już teraz?
1087
01:36:03,950 --> 01:36:05,908
Już teraz?
1088
01:36:09,533 --> 01:36:11,533
Nie boję się Antmana.
1089
01:36:12,658 --> 01:36:13,658
Teraz?
1090
01:36:25,783 --> 01:36:30,575
Jeśli chcemy pokonać Antmana,
musimy wznieść się na jego poziom.
1091
01:36:30,658 --> 01:36:32,825
Musimy nauczyć się zabijać.
1092
01:36:35,866 --> 01:36:38,200
Jasne i prześpij się.
1093
01:36:38,783 --> 01:36:40,616
Dzieci, zabierzcie ich stąd!
1094
01:36:43,491 --> 01:36:45,241
Widziałem jak na nią patrzysz.
1095
01:36:45,908 --> 01:36:48,950
Ale ona jest teraz świnią, a świnie to pizdy.
1096
01:36:50,825 --> 01:36:53,325
Chętnie zamknęłaby nas wszystkich.
1097
01:36:54,116 --> 01:36:55,116
Uwzględniłeś.
1098
01:36:57,283 --> 01:36:58,658
Dostać za swoje?
1099
01:36:58,741 --> 01:37:01,158
OK…
1100
01:37:01,908 --> 01:37:03,741
Chciałem tylko przeprosić.
1101
01:37:04,783 --> 01:37:08,283
Furioza nie jest dla ciebie.
Jesteś stworzony do większych rzeczy.
1102
01:37:08,366 --> 01:37:10,533
Masz odpowiednią pracę.
1103
01:37:10,616 --> 01:37:13,700
To nie jest praca.
Wiesz, że to coś więcej.
1104
01:37:14,366 --> 01:37:16,658
Niech te cipy mówią, co chcą.
1105
01:37:17,241 --> 01:37:19,908
Szanuj to, co masz.
Nie spieprz tego.
1106
01:37:20,658 --> 01:37:24,283
Robisz coś dobrego.
Jestem z Ciebie dumny.
1107
01:37:42,950 --> 01:37:45,825
Badamy to.
Może to pomoże.
1108
01:37:49,741 --> 01:37:52,075
Ile mógłby za to dostać?
1109
01:37:55,033 --> 01:37:58,950
Nie jesteśmy w stanie stwierdzić, kto zadał śmiertelny cios.
1110
01:38:00,116 --> 01:38:03,158
Odpowiedzialność zbiorowa,
to tylko kilka lat.
1111
01:38:03,241 --> 01:38:04,825
Naprawdę mi przykro.
1112
01:38:10,033 --> 01:38:11,491
Nasza umowa wygasła.
1113
01:38:12,450 --> 01:38:14,241
- Co teraz?
- Wiesz, że.
1114
01:38:15,616 --> 01:38:18,241
Chcesz go w więzieniu, ale go zabiję.
1115
01:38:24,825 --> 01:38:26,283
Jakiś z ciebie chirurg.
1116
01:38:42,533 --> 01:38:44,116
A co teraz?
1117
01:38:44,700 --> 01:38:47,700
Czy mogę prosić o oddanie mi kapelusza?
1118
01:38:49,450 --> 01:38:54,325
Sprzedajesz nam swój biznes,
klub i wszystko inne.
1119
01:38:58,533 --> 01:39:03,491
Uważam, że jest to uczciwa ustawa
za lata naszej uczciwej pracy.
1120
01:39:14,616 --> 01:39:18,991
A kto teraz raczkuje, cipo?
1121
01:39:19,075 --> 01:39:21,575
Kto? Kto się czołga?
1122
01:39:25,241 --> 01:39:26,741
A ty, chłopcze?
1123
01:39:27,408 --> 01:39:30,075
- Mam przeczucie, że do nas dołączysz.
- Tak!
1124
01:39:30,158 --> 01:39:32,575
- Więc spierdalaj!
- Dziękuję, Złoty.
1125
01:39:37,908 --> 01:39:42,075
Twoja córka dostanie księgarnię.
Dlaczego mielibyśmy tego potrzebować?
1126
01:39:43,658 --> 01:39:45,491
To jest twoja wnuczka.
1127
01:39:46,283 --> 01:39:47,575
Mała Mela, prawda?
1128
01:39:52,408 --> 01:39:58,241
Mała Mela pewnego dnia dorośnie
być piękną, silną kobietą.
1129
01:39:59,116 --> 01:40:02,575
Myślisz, że tak łatwo jest być u władzy?
1130
01:40:07,283 --> 01:40:09,241
Nie jesteś do tego stworzony.
1131
01:40:19,658 --> 01:40:21,033
Zamierzasz strzelać?
1132
01:40:24,533 --> 01:40:25,658
Zostaw to!
1133
01:40:27,491 --> 01:40:28,866
Strzelać.
1134
01:40:30,700 --> 01:40:32,616
Zostawcie pana w spokoju.
1135
01:40:32,700 --> 01:40:36,075
Widzę, że jest tu trochę nie na miejscu.
1136
01:40:36,158 --> 01:40:38,158
Zrób to, Goldie.
1137
01:40:39,658 --> 01:40:43,616
Czytałeś
Książka Juliusza Cezara, którą ci dałem?
1138
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Nie.
1139
01:40:45,533 --> 01:40:48,658
Wyrzuciłem go do papierowego kosza.
Poddaję recyklingowi.
1140
01:40:49,991 --> 01:40:53,241
Szkoda, wiedziałbyś
co będzie dalej.
1141
01:41:01,325 --> 01:41:02,866
Kurwa piekło!
1142
01:41:06,991 --> 01:41:08,450
Nie da się pokonać ikony.
1143
01:41:11,533 --> 01:41:14,366
Czy jesteś z nami w tej sprawie?
1144
01:41:43,783 --> 01:41:44,825
Paulinka!
1145
01:41:48,866 --> 01:41:50,533
Piątka!
1146
01:41:55,783 --> 01:41:57,116
Słuchaj!
1147
01:42:08,950 --> 01:42:10,866
Nie ma nagrania z monitoringu.
1148
01:42:10,950 --> 01:42:13,450
Na taśmie słychać wysoki dźwięk.
1149
01:42:13,533 --> 01:42:16,200
Musimy się dowiedzieć, co to jest.
1150
01:42:40,408 --> 01:42:41,783
Pieprz mnie, Złoty.
1151
01:42:42,325 --> 01:42:44,741
Wolę rozmawiać o pieniądzach, niż strzelać.
1152
01:42:45,783 --> 01:42:49,950
Mam całą dystrybucję
sieć w Wielkiej Brytanii,
1153
01:42:50,033 --> 01:42:51,616
i w Irlandii.
1154
01:42:52,783 --> 01:42:54,700
Oni tam kochają piłkę nożną.
1155
01:42:54,783 --> 01:42:57,241
To coś, co nas łączy.
1156
01:42:58,158 --> 01:42:59,200
A ty…
1157
01:43:00,283 --> 01:43:03,866
Jesteś teraz właścicielem portu.
Nie mogło być lepiej.
1158
01:43:03,950 --> 01:43:04,950
Co oznacza…
1159
01:43:05,491 --> 01:43:07,158
potrzebujemy siebie teraz.
1160
01:43:19,408 --> 01:43:21,450
Przestań mnie, kurwa, wkurzać!
1161
01:44:02,783 --> 01:44:05,991
- Bułeczki, pizza jest!
- Nie jem o tej porze.
1162
01:44:06,075 --> 01:44:08,241
Dzień dobry chłopaki!
1163
01:44:08,741 --> 01:44:11,616
Kto przyjechał do miasta? Gwiazdor!
1164
01:44:11,700 --> 01:44:14,450
I niesie prezenty!
1165
01:44:14,533 --> 01:44:17,533
I wszystkie są w euro!
1166
01:44:21,075 --> 01:44:25,450
Osiągnęliśmy nowy poziom,
i nie ma tam nikogo oprócz nas.
1167
01:44:25,533 --> 01:44:27,866
- Tyle ciasta!
- Nikt!
1168
01:44:27,950 --> 01:44:33,700
Ale dla dobra naszej firmy,
musimy dokonać pewnych zmian.
1169
01:44:33,783 --> 01:44:36,866
- Skończyła się spór z Antmanem.
- Co, kurwa?
1170
01:44:50,408 --> 01:44:52,200
Kurwa pomyśl o tym.
1171
01:44:53,491 --> 01:44:57,783
Zinfiltrujemy jego organizację
przejąć to.
1172
01:44:57,866 --> 01:45:02,325
Kiedy nadejdzie czas,
zmarnujemy tego skurwiela.
1173
01:45:02,408 --> 01:45:04,575
Zabierz go od środka.
1174
01:45:04,658 --> 01:45:07,033
Będziemy jedynymi graczami w mieście.
1175
01:45:11,450 --> 01:45:13,366
Nie słyszę, żeby ktoś wiwatował.
1176
01:45:13,450 --> 01:45:15,241
Czy tu chodzi o pieniądze?
1177
01:45:21,075 --> 01:45:23,908
- A twój przyjaciel? Jego brat?
- Prawidłowy.
1178
01:45:24,658 --> 01:45:26,450
Już o nim zapomniałeś?
1179
01:45:27,033 --> 01:45:29,491
- Nikt nie zapomniał kaszubskiego.
- Wystarczająco.
1180
01:45:29,575 --> 01:45:31,950
- Nikt.
- Kurwa dość!
1181
01:45:32,033 --> 01:45:35,158
Podjąłem decyzję.
Czasy się zmieniły.
1182
01:45:39,825 --> 01:45:40,825
Och, tak…
1183
01:45:42,908 --> 01:45:45,116
Niech nikt nie zgłupie.
1184
01:45:47,241 --> 01:45:48,491
Rozumiem?
1185
01:45:48,991 --> 01:45:50,241
Pospiesz się.
1186
01:45:51,491 --> 01:45:54,450
Wracamy do treningu, Bułeczki!
1187
01:45:54,950 --> 01:45:56,700
Nigdy go nie zapomnę.
1188
01:46:06,741 --> 01:46:07,950
Wy dwaj, rzućcie to.
1189
01:46:08,033 --> 01:46:11,866
Poczujemy się dobrze
Albo zrobi nam się smutno
1190
01:46:11,950 --> 01:46:14,741
Piłka jest okrągła, a gole są dwa
1191
01:46:43,033 --> 01:46:44,033
Od rana.
1192
01:46:45,616 --> 01:46:46,616
Dzięki.
1193
01:46:55,616 --> 01:46:56,741
Gdzie jest Zuzia?
1194
01:46:57,658 --> 01:46:59,075
U moich rodziców.
1195
01:47:00,116 --> 01:47:01,450
Odwiozę cię do domu.
1196
01:47:03,241 --> 01:47:05,200
Obiecaj mi, że go uderzysz.
1197
01:47:06,366 --> 01:47:07,658
Wtedy mogę spać.
1198
01:47:09,241 --> 01:47:10,575
Obietnica.
1199
01:47:22,075 --> 01:47:25,158
Wysiadać! Ręce tam, gdzie je widzę!
1200
01:47:25,241 --> 01:47:30,241
Nie powinnam używać telefonu komórkowego
za kierownicą, ale światło było czerwone.
1201
01:47:30,325 --> 01:47:33,450
- Gdzie jest twoja broń?
- Jaka kurwa broń?
1202
01:47:33,533 --> 01:47:36,700
Moja broń jest zamknięta w sejfie w domu.
1203
01:47:36,783 --> 01:47:37,950
- Patrzeć.
- Pieprz mnie!
1204
01:47:41,408 --> 01:47:44,325
- To moja torba!
- Jest jeszcze jeden.
1205
01:47:54,033 --> 01:47:55,658
To wstyd.
1206
01:47:57,325 --> 01:48:00,658
- Że nie chodzę do kościoła?
- Zgadza się.
1207
01:48:00,741 --> 01:48:03,575
Mówiłem wam, wszyscy powinniście chodzić do kościoła.
1208
01:48:06,575 --> 01:48:07,866
Nie jestem wierzący.
1209
01:48:11,158 --> 01:48:13,200
To przyczepa do śmieciarki.
1210
01:48:14,325 --> 01:48:16,116
To musiało tam być.
1211
01:48:19,866 --> 01:48:21,450
Sprawdź to.
1212
01:48:21,533 --> 01:48:24,533
Tu i w kabinie są kamery.
1213
01:48:24,616 --> 01:48:28,241
Wywrotka jest umieszczona na cyfrowej mapie.
1214
01:48:28,325 --> 01:48:31,491
Dane przesyłane są na serwer operatora.
1215
01:48:31,575 --> 01:48:34,241
- Idę tam.
- Już nad tym pracujemy.
1216
01:48:35,283 --> 01:48:36,283
Dzięki, stary.
1217
01:48:54,283 --> 01:48:56,700
- Co się dzieje?
- Kiedy będziesz mógł tu przyjechać?
1218
01:48:56,783 --> 01:48:59,241
- Dlaczego?
- Mam nagranie z wywrotki.
1219
01:48:59,325 --> 01:49:03,991
- Coś dobrego?
- Nie jestem audiobookiem. Zejdź tutaj.
1220
01:49:11,658 --> 01:49:13,950
Co do cholery? Odwracać!
1221
01:49:14,825 --> 01:49:15,950
Bułeczki!
1222
01:49:18,450 --> 01:49:19,575
Zabierz go tutaj!
1223
01:49:19,658 --> 01:49:21,783
Zostaw to! Puścić!
1224
01:49:27,241 --> 01:49:29,408
W końcu się zgubiliście.
1225
01:49:30,950 --> 01:49:33,533
Kiedyś chodziło o pasję i zasady.
1226
01:49:33,616 --> 01:49:36,450
Czyste chuligańskie gówno bez sprzętu.
1227
01:49:37,158 --> 01:49:40,658
Teraz prawie nie ma
szanowne załogi w okolicy.
1228
01:49:51,908 --> 01:49:53,950
Zabiłeś go jak tchórza!
1229
01:49:54,033 --> 01:49:56,908
Nie zabiłem twojego brata.
To nie byłem ja!
1230
01:49:56,991 --> 01:50:01,325
Kaszubka nie była pizdą,
był prawdziwym chuliganem. Odpieprz się!
1231
01:50:02,075 --> 01:50:03,991
Odpieprz się! Już teraz!
1232
01:50:04,075 --> 01:50:05,075
Odwalić się!
1233
01:50:07,116 --> 01:50:08,950
Zacząć robić! Pospiesz się!
1234
01:50:12,450 --> 01:50:15,033
Kaszub był moim wrogiem…
1235
01:50:16,783 --> 01:50:18,616
a może mój jedyny przyjaciel.
1236
01:50:19,866 --> 01:50:22,616
Miał mój szacunek jak nikt inny.
1237
01:50:41,950 --> 01:50:43,158
Mój numer tam jest.
1238
01:50:44,158 --> 01:50:46,575
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wskrzesić tradycję,
1239
01:50:47,241 --> 01:50:50,991
i bójcie się jak prawdziwi chuligani,
gołe pięści i w ogóle,
1240
01:50:51,658 --> 01:50:53,200
zadzwoń do mnie, kurwa.
1241
01:50:54,158 --> 01:50:56,366
Scram, świnie są w drodze.
1242
01:50:59,116 --> 01:51:00,116
Pospiesz się.
1243
01:51:00,616 --> 01:51:01,866
Wszystko w porządku?
1244
01:51:01,950 --> 01:51:04,783
Jesteś cały we krwi, do cholery!
1245
01:51:36,200 --> 01:51:38,241
Złoty, wstawaj!
1246
01:51:38,325 --> 01:51:41,825
Pieprzeni gliniarze! Wstawać! Nadchodzą!
1247
01:51:42,408 --> 01:51:43,950
Rusz tyłek!
1248
01:51:45,908 --> 01:51:46,908
Cholera!
1249
01:51:58,408 --> 01:52:01,616
Gdzie jest ten pieprzony klip?
1250
01:52:01,700 --> 01:52:04,491
- Kurwa, do cholery!
- Tutaj.
1251
01:52:09,700 --> 01:52:11,325
Do cholery, nie teraz!
1252
01:52:19,616 --> 01:52:20,616
Cholera!
1253
01:52:28,616 --> 01:52:30,033
Zamrażać!
1254
01:52:33,450 --> 01:52:34,700
Okrutny!
1255
01:52:41,950 --> 01:52:43,116
Czy mówisz poważnie?
1256
01:52:44,908 --> 01:52:47,283
Nie zastrzelisz mnie, prawda?
1257
01:53:08,700 --> 01:53:11,908
Byliśmy jak papierosy z tej samej paczki.
1258
01:53:13,741 --> 01:53:17,325
Teraz biegasz z odznaką.
1259
01:53:19,033 --> 01:53:20,533
I zamknij nas!
1260
01:53:22,116 --> 01:53:24,158
Wybrałeś swój los.
1261
01:53:32,408 --> 01:53:34,116
Ty suko!
1262
01:53:34,700 --> 01:53:37,491
W dół, suko!
1263
01:53:38,075 --> 01:53:39,075
W dół!
1264
01:53:39,825 --> 01:53:40,825
W dół!
1265
01:55:11,200 --> 01:55:15,158
Kurwa, przestań się bawić i pieprzyć głupoty.
1266
01:55:15,241 --> 01:55:16,658
Masz dwie opcje:
1267
01:55:16,741 --> 01:55:18,450
umieściliśmy to w Internecie,
1268
01:55:18,533 --> 01:55:23,408
i w ciągu miesiąca ktoś pomaga
popełniasz doskonałe samobójstwo w więzieniu,
1269
01:55:23,491 --> 01:55:26,408
albo ukrywamy dowody, bo…
1270
01:55:28,825 --> 01:55:30,700
nie zniszczymy tego,
1271
01:55:31,450 --> 01:55:34,866
a Goldie Boy znika pod kamieniem.
1272
01:55:35,491 --> 01:55:39,075
Zachowa reputację swojego złego chłopca, chuligana.
1273
01:55:39,158 --> 01:55:42,283
„Jestem taki twardy! Furia! Furia! Furioza!”
1274
01:55:46,366 --> 01:55:48,075
Ale będziemy go posiadać.
1275
01:55:50,158 --> 01:55:53,033
Jeśli nowy Goldie coś wyciągnie,
1276
01:55:54,408 --> 01:55:57,200
po prostu go zmiażdżymy, mój Złotowłosy chłopcze.
1277
01:56:00,158 --> 01:56:01,950
Nie śpij, kurwa!
1278
01:56:02,950 --> 01:56:04,241
Co powiesz?
1279
01:56:05,033 --> 01:56:06,200
Dokonaj wyboru.
1280
01:56:09,950 --> 01:56:12,658
Oddaj mi mój złoty ząb.
1281
01:56:27,033 --> 01:56:29,116
Zawarłeś układ z mordercą.
1282
01:56:31,741 --> 01:56:33,116
Czy mówisz poważnie?
1283
01:56:34,200 --> 01:56:37,491
Kogo obchodzi jakiś martwy chuligan?
1284
01:56:38,741 --> 01:56:42,366
Ścigamy gangstera
który oszukiwał nas przez lata.
1285
01:56:42,450 --> 01:56:44,325
Złoty to mały narybek.
1286
01:56:44,408 --> 01:56:46,866
Świat o nim nie słyszał.
1287
01:56:46,950 --> 01:56:48,158
I tak się nie stanie.
1288
01:56:48,658 --> 01:56:50,616
To niezgodne z prawem!
1289
01:56:50,700 --> 01:56:53,658
Wystarczy, oficerze!
1290
01:56:55,200 --> 01:56:57,408
Musimy zburzyć konstrukcję,
1291
01:56:57,491 --> 01:56:59,908
a to rzadka okazja.
1292
01:57:00,575 --> 01:57:03,075
Poza tym Golden gra dla nas
1293
01:57:04,825 --> 01:57:06,491
może się naprawdę przydać.
1294
01:57:07,366 --> 01:57:10,866
- Prawie mnie zabił.
- Potrzebujesz mojej pomocy w uspokojeniu się?
1295
01:57:26,450 --> 01:57:29,825
Antman nigdy nie ryzykuje.
1296
01:57:29,908 --> 01:57:33,450
Jego porucznicy są na linii frontu.
1297
01:57:33,533 --> 01:57:39,325
Za pośrednictwem naszego rurociągu wysyłamy
przesyłki do Irlandii raz w tygodniu.
1298
01:57:40,950 --> 01:57:41,950
Ile?
1299
01:57:43,950 --> 01:57:46,700
Ile? Bardzo.
1300
01:57:48,158 --> 01:57:53,325
Banknoty o nominale 100, 5 kilogramów.
1301
01:57:53,408 --> 01:57:54,866
euro.
1302
01:57:54,950 --> 01:57:57,533
Tygodniowo.
1303
01:58:01,366 --> 01:58:04,033
Antman nigdy nie ryzykuje.
1304
01:58:09,658 --> 01:58:12,450
Z wyjątkiem pobierania opłat.
1305
01:58:13,075 --> 01:58:15,783
Pieniądze wracają w ten sam sposób.
1306
01:58:15,866 --> 01:58:20,116
Nasz człowiek wewnątrz nazywa swoją kochankę.
1307
01:58:21,366 --> 01:58:23,241
Za każdym razem inny.
1308
01:58:23,325 --> 01:58:26,241
Ona odbiera paczkę
1309
01:58:26,325 --> 01:58:31,116
i dostarcza go do Antmana
na parkingu przy porcie.
1310
01:58:31,200 --> 01:58:32,700
Teraz posłuchaj tego.
1311
01:58:32,783 --> 01:58:34,450
Możesz go przyłapać…
1312
01:58:35,575 --> 01:58:38,741
z wszystkimi pieniędzmi i narkotykami.
1313
01:58:41,158 --> 01:58:43,116
Policja! Na ziemi!
1314
01:58:46,366 --> 01:58:48,241
Grozili mojej córce!
1315
01:58:49,575 --> 01:58:52,908
Wiesz, ile córek zmarło z tego powodu?
1316
01:58:52,991 --> 01:58:55,283
Gdy otrzymasz wiadomość, zadzwoń.
1317
01:58:57,366 --> 01:58:59,575
Lepiej nas nie zdradzaj.
1318
01:59:01,866 --> 01:59:06,658
W przypadku wadliwych partii,
a to często się zdarza,
1319
01:59:06,741 --> 01:59:07,950
są powroty.
1320
01:59:08,033 --> 01:59:13,366
Wtedy będziesz mógł go przyłapać
z pieniędzmi i narkotykami.
1321
01:59:13,450 --> 01:59:15,158
Zadowolony?
1322
01:59:15,241 --> 01:59:17,408
Idź tam, zdobędę nakazy.
1323
01:59:18,366 --> 01:59:20,908
Na co się kurwa gapisz, szczurze?
1324
02:00:33,408 --> 02:00:34,658
Wypierdalaj!
1325
02:00:41,533 --> 02:00:42,575
Czekać!
1326
02:00:58,450 --> 02:01:00,241
- Kto, ja?
- Kto jeszcze?
1327
02:01:00,325 --> 02:01:02,575
- Czy jesteś szalony?
- Kto, jeśli nie ty?
1328
02:01:02,658 --> 02:01:04,533
- Kto jeszcze?
- Pieprz mnie!
1329
02:01:04,616 --> 02:01:06,783
Nie miałem z tym nic wspólnego!
1330
02:01:06,866 --> 02:01:08,908
Nic!
1331
02:01:08,991 --> 02:01:11,325
Był dla mnie jak brat!
1332
02:01:11,408 --> 02:01:12,616
Jak brat!
1333
02:01:14,700 --> 02:01:17,033
- Kto mu pomógł?
- Nie mam pojęcia.
1334
02:01:17,116 --> 02:01:19,450
- Naprawdę?
- Miał przy sobie Ukraińców.
1335
02:01:20,033 --> 02:01:22,950
Z Dynama Kijów. Wszyscy byli więźniowie.
1336
02:01:40,283 --> 02:01:41,366
Jest w XOXO.
1337
02:02:00,033 --> 02:02:02,075
Rób swoje, idziemy.
1338
02:02:02,658 --> 02:02:03,533
Co słychać?
1339
02:02:03,616 --> 02:02:07,366
Film jest na stronie internetowej Furiozy,
z podpisem „Wszyscy będą wiedzieć”.
1340
02:02:07,450 --> 02:02:09,283
Kurwa piekło!
1341
02:02:11,533 --> 02:02:13,283
Złoty?
1342
02:02:13,366 --> 02:02:14,450
Jest w XOXO.
1343
02:02:15,616 --> 02:02:18,075
Wyślę oddział SWAT.
1344
02:02:30,741 --> 02:02:34,033
Więc? Czy jesteś teraz gotowy zabić?
1345
02:02:42,491 --> 02:02:44,366
Zostaw go!
1346
02:02:44,450 --> 02:02:45,741
On jest mój!
1347
02:02:45,825 --> 02:02:47,575
Dobrze, że tu jesteś.
1348
02:02:47,658 --> 02:02:50,825
Nie wiedziałam co ze sobą zrobić.
1349
02:03:06,158 --> 02:03:09,075
Pokaż mi, czego cię nauczyłem.
1350
02:03:10,366 --> 02:03:12,200
Bierz skurwiela!
1351
02:03:15,116 --> 02:03:18,950
Poczekaj, daj mu chwilę! Zniszcz go!
1352
02:03:21,491 --> 02:03:22,616
Świetnie!
1353
02:03:25,283 --> 02:03:26,700
Zdobądź go!
1354
02:03:27,700 --> 02:03:29,116
Pospiesz się!
1355
02:03:30,200 --> 02:03:31,533
Pierdolić!
1356
02:04:00,366 --> 02:04:02,616
Teraz jesteś gotowy.
1357
02:04:02,700 --> 02:04:04,616
Pieprzyć go!
1358
02:04:09,575 --> 02:04:11,283
To wystarczy.
1359
02:04:11,366 --> 02:04:13,033
Chodź, złap go!
1360
02:04:20,033 --> 02:04:22,866
- Puść mnie!
- Wystarczy!
1361
02:04:22,950 --> 02:04:25,200
- Zabierz go stąd!
- Pospiesz się!
1362
02:04:25,283 --> 02:04:28,408
- Jestem w tym z tobą.
- Wynoś się do cholery!
1363
02:04:28,491 --> 02:04:30,408
Odejdź, nigdy cię tu nie było!
1364
02:04:30,991 --> 02:04:35,200
Jestem ci to winien, stary.
Proszę, po prostu stąd wyjdź.
1365
02:04:35,283 --> 02:04:36,283
Pospiesz się.
1366
02:04:59,575 --> 02:05:01,991
W więzieniu trzymaj się tych, którzy latają.
1367
02:05:02,075 --> 02:05:03,325
I improwizuj.
1368
02:05:03,408 --> 02:05:06,991
Zaatakował nas wszystkich odurzonych,
to była samoobrona.
1369
02:05:07,075 --> 02:05:12,700
- Wszyscy przyznajemy się, że bierzemy w tym udział.
- Rodziny otrzymają wsparcie klubu.
1370
02:05:43,616 --> 02:05:44,908
Policja!
1371
02:05:47,533 --> 02:05:49,658
Zejdź na ziemię!
1372
02:06:52,700 --> 02:06:55,075
Potwierdzam, to Mrówczyński.
1373
02:07:11,366 --> 02:07:12,908
Jest w magazynie.
1374
02:07:15,491 --> 02:07:17,575
Dlaczego ta działka jest pusta?
1375
02:07:17,658 --> 02:07:20,283
Poprosiłem ich o wyczyszczenie tego ze względów bezpieczeństwa.
1376
02:07:50,200 --> 02:07:51,866
W trybie gotowości.
1377
02:08:24,616 --> 02:08:25,616
Ona to ma.
1378
02:08:32,533 --> 02:08:35,200
Są w porcie, Golden się odwrócił.
1379
02:08:35,283 --> 02:08:37,908
Wiedzą wszystko o Twojej umowie.
1380
02:08:41,700 --> 02:08:43,741
Czy powinniśmy go zdjąć?
1381
02:08:45,491 --> 02:08:46,741
Za co, do cholery?
1382
02:08:46,825 --> 02:08:48,866
Za sikanie w porcie?
1383
02:08:50,158 --> 02:08:51,325
Przerwij.
1384
02:09:00,241 --> 02:09:01,366
Zamroź, policja!
1385
02:09:02,241 --> 02:09:04,366
Banda bezmózgich idiotów!
1386
02:09:05,450 --> 02:09:10,200
To ogromny sukces policji
i naszej polityki
1387
02:09:10,283 --> 02:09:13,908
które prowadzimy inaczej
niż nasi poprzednicy.
1388
02:09:14,491 --> 02:09:19,783
Uważamy, że powinno tak być
żadnej tolerancji dla przestępców.
1389
02:09:20,866 --> 02:09:24,325
- A na kogo głosujesz?
- Ci, którzy wygrywają.
1390
02:09:24,408 --> 02:09:27,158
Funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego,
1391
02:09:27,241 --> 02:09:29,283
jak powiedział minister,
1392
02:09:29,366 --> 02:09:35,283
przez ich trudne,
nieustanna i skrupulatna praca
1393
02:09:35,366 --> 02:09:39,075
odkrył rurociąg narkotykowy
prowadzący z Gdyni do Dublina.
1394
02:09:39,158 --> 02:09:45,533
Substancje nielegalne
były przedmiotem handlu jako polska żywność.
1395
02:09:45,616 --> 02:09:49,158
To trwa już od lat.
1396
02:09:49,241 --> 02:09:53,116
Centralne Biuro Śledcze
1397
02:09:53,200 --> 02:09:56,116
staje się rozpoznawalna na całym świecie.
1398
02:09:56,200 --> 02:10:00,366
Czy planowane są jeszcze jakieś inne operacje
przeciwko przestępczości zorganizowanej?
1399
02:10:04,866 --> 02:10:08,616
Głowy tej hydry odrastają,
ale ciągle je wycinamy.
1400
02:10:29,283 --> 02:10:34,366
Raz chuligan, zawsze chuligan.
1401
02:10:35,116 --> 02:10:37,116
Przynajmniej mają zasady.
1402
02:10:40,783 --> 02:10:42,033
Pistolet i odznaka.
1403
02:11:13,075 --> 02:11:14,075
Co?
1404
02:11:16,783 --> 02:11:19,700
Wpuść mnie!
Chłopaki są już w środku!
1405
02:11:19,783 --> 02:11:21,616
Okaż trochę litości, człowieku!
1406
02:11:21,700 --> 02:11:24,325
Masz bilet? Jakieś papiery?
1407
02:11:24,408 --> 02:11:25,575
Zgłaszam się na ochotnika!
1408
02:12:51,950 --> 02:12:52,950
Pamiętasz mnie?